Afin d'être complet en ce qui concerne chaque oeuvre, je vais faire une liste des personnages qui la compose. Comme il s'agit de fiches assez complètes, il se peut qu'il y ait des spoilers (révélations de l'intrigue). Ils sont classés par ordre d'apparition.

Mme Sugimoto

Volume 1

Il s'agit d'une dentiste qui possède son propre cabinet et chez qui le détective privé Fukamachi Jôtarô loge. Un jour, alors qu'elle s'occupe d'un client qui semble avoir assez mal, elle reçoit un appel pour Fukamachi et l'appelle. Pendant qu'elle retourne à son patient, Sugimoto entend Jôtarô dire à son interlocuteur qu'il est au "shark investigation office", et charrie le détective sur son "office". Le privé lui répond de la fermer et continue sa conversation. Plus tard, Fukamachi s'en va, et Sugimoto lui demande s'il a du boulot. Jôtarô répond que oui, et la dentiste lui dit de ramener au moins de quoi payer le loyer. Le détective demande ensuite quel genre de cadeau apprécie une gamine, et Sugimoto comprend que c'est pour la fille que le privé a eu avec son ex-femme. Elle déclare que la gamine veut être aimée, avant de poursuivre son travail. Une autre fois, Sugimoto s'occupe de Fukamachi, qui a voulu avaler une tarte aux pommes entières en une soirée. Le téléphone sonne, et la dentiste décroche, avant de donner le combiné à Jôtarô car l'appel est pour lui. Elle se moque à nouveau de l'office du détective, qui apprend que c'est un client dangereux. Mais pour Sugimoto, il n'y a pas d’état d’âme car il faut payer le loyer, le téléphone et les soins dentaires. Par la suite, la dentiste frappe à la porte des toilettes, car le privé les utilisent longtemps, et durant les consultations. Quand Fukamachi sort, Sugimoto sent une odeur affreuse, et pense que c'est la mort par asphyxie à un bloc à la ronde. Elle se demande aussi ce qu’étaient les invocations de Jôtarô. Celui-ci parle dans une autre langue et dit que c'est de l'italien, se vantant de son éducation. La dentiste le prévient alors qu'il a un client, et le détective y va en la remerciant en italien. Plus tard, en revenant une nouvelle fois des toilettes, le privé appelle le bureau de contrôle des entrées sur le territoire. Il veut consulter les cartes d’entrée datant de 1955. Il sort ensuite de son bureau en déclarant qu'il va gagner gros et se tirer de ce taudis. Sugimoto, n'y croyant pas, le met au défi d'y arriver. Sugimoto n'apparaît plus par la suite dans ce tome.

Volume 2

Un jour, alors qu'elle est occupée avec un patient, Sugimoto reçoit un appel pour Fukamachi. Mais celui-ci déclare que, au chômage ou pas, il refuse le travail que lui propose son interlocuteur. La dentiste lui dit alors de ne pas faire le fier, tout en continuant avec son patient. Elle entend ensuite que le job consiste à trouver où habite une chanteuse populaire, qu'il trouve laide. Le détective apprend aussi que son interlocuteur a 34 ans, et il le traite de pervers avant de raccrocher. Alors que le privé retourne dans sa chambre, Sugimoto lui rappelle qu'il doit payer son loyer. Fukamachi lui répond d'attendre car bientôt, il emménagera au sommet d'un immeuble de 10 étages. La dentiste le provoque en lui disant d'y aller directement. Une autre fois, alors que le détective veille sur une connaissance de son ex-femme, il doit se battre contre 4 hommes. Après cette bagarre, c'est Sugimoto qui le soigne, et le privé conseille à l'autre homme d'aller à la police, ce que l'inconnu refuse. La dentiste va alors décrocher le téléphone qui sonne. C'est apparemment une femme qui veut parler à l'inconnu. Celui-ci complimente Sugimoto sur ses mains avant de prendre le combiné. Fukamachi, lui, comprend que l'homme donne ses coordonnées sans se préoccuper des conséquences. Il le traite de gigolo, et la dentiste lui conseille de ne pas être jaloux. Le détective dément l'être, et Sugimoto le gifle, avant d'expliquer que 2 femmes sont venus apporter à manger à cet homme. Elle termine en disant qu'elle va ajouter les frais de soins au loyer. Encore une autre fois, un homme baraqué fait irruption dans le cabinet de la dentiste pour aller voir le privé. Sugimoto essaie de l'en empêcher mais la brute la soulève par le col et va avec elle jusqu'à la chambre de Fukamachi. C'est la dernière apparition de Sugimoto dans ce tome.

Volume 3

Un jour, Fukamachi accueille une jeune femme qu'il tente d'aider en retrouvant son homme. Mais pendant l'absence du privé et de la jeune fille, plusieurs déménageurs débarquent dans le cabinet de Sugimoto et installent de beaux meubles dans la chambre du détective, sous les yeux ébahis de la dentiste. Une fois Fukamachi de retour, Sugimoto lui montre ce qu'il s'est passé, et la jeune fille déclare qu'elle va s'installer là. Du coup, la dentiste dit au privé qu'elle lui fait cadeau du loyer de ce mois s'il se casse directement. Une autre fois, alors qu'elle a un client, Sugimoto remarque que Kaori, qui est venue rendre une visite surprise à son père, en ressort extrêmement fâchée et en courant. Mais la dentiste ne dit rien. On ne voit plus Sugimoto par la suite dans ce tome.

Volume 4

Dans ce tome, Fukamachi revient dans sa chambre qu'il loue chez Sugimoto après s'être fait frappé en même temps que les inspecteurs ripoux Gotôda et Moriyama par des yakuzas lors des funérailles de l'un d'entre eux. La dentiste lui fait remarquer qu'il n'est pus tout jeune et qu'elle veut bien l'épouser s'il le souhaite. C'est alors que 2 hommes entrent et critiquent la piaule. Sugimoto se sent vexée mais l'un des hommes lui répond qu'elle est un laideron et la pense la femme du détective. La dentiste conseille au privé de ne pas fréquenter ce genre de personne, puis s'en va en écrasant le pied de celui qui l'a insulté. Une autre fois, alors que Sugimoto a un client, le téléphone sonne pour Fukamachi. Celui-ci complimente la dentiste sur sa beauté, mais celle-ci sait très bien que c'est pour attirer sa bienveillance. Ensuite, elle se moque quand le détective dit Bizniss au lieu de business. La fois suivante, Sugimoto a Gotôda comme client, et elle remarque que c'est un amateur de sucreries, ajoutant que les hommes qui apprécient les gâteaux manquent de cran. Le policier la menace de l'arrêter, mais la dentiste n'en a cure. Puis, quand le privé sort de sa chambre, Sugimoto lui rappelle que son loyer est en retard. Fukamachi essaie de s'en sortir avec de la poésie, avant de répondre au téléphone. C'est quelqu'un pour la dentiste, mais le détective se présente, tout en ajoutant qu'il n'est pas l'homme de Sugimoto. Celle-ci arrache le combiné, et semble ensuite très calme par la personne qui l'appelle. Elle se rend un peu plus tard dans le bar d'un hôtel, où elle rencontre cet ancien amant, qui veut recommencer comme avant, il y a quelques années. Dans la chambre, la dentiste se souvient que sa première fois avec un homme était le 25 novembre 1970 et préfère en rire. Puis, alors que Sugimoto observe la ville depuis la fenêtre de la chambre, l'homme avoue qu'il a pris de l'argent à des gens qu'il ne fallait pas, et qu'il doit rembourser 30 millions de yens dans la semaine pour ne pas être tué. La dentiste savait que c'était une erreur de revoir cet homme mais ils couchent ensemble. Puis, en se rhabillant, Sugimoto se dit qu'elle ne sait pas choisir les hommes et que cela ne s'arrange pas avec les années. Elle quitte la chambre, et trouve Fukamachi dans la hall d'entrée, qui l'avait apparemment suivi. Celui-ci la prévient que son amant est un arnaqueur-gigolo, mais la dentiste le savait déjà. Elle s'exerce plus tard au tir chez les inspecteurs Gotôda et Moriyama, et se révèle assez douée. Ensuite, elle va emprunter un flingue chez le Poisson globe sur pattes, et adopte un Luger. Par la suite, à un terminus de tram ou de train, Sugimoto retrouve son amant ainsi que 2 hommes. Elle déclare qu'elle n'a pas un sou sur elle. Elle se met à canarder les yakuzas et en blesse 2, mais ceux-ci se mettent derrière le volant de leurs voiture et foncent sur la dentiste. Cette dernière parvient à arrêter une voiture, mais n'ayant plus de balles, elle est aidée par le détective pour la seconde. Sugimoto laisse alors son amant se débrouiller, mais quand le privé l'embrasse sur la joue, elle lui rappelle qu'il a un loyer de retard. Sugimoto n'apparaît plus par la suite dans ce tome.

• Première apparition : Volume 1, dans le chapitre intitulé "Chapitre 1 - Un cadeau de Noël".
• Statut au volume 4 : Vivante.

Jôtarô Fukamachi

Volume 1

Jôtarô est un détective privé solitaire. Il est père d'une petite fille, Kaori, née en décembre 1972, et divorcé de Sumiko Kawashima en automne 1976, alors qu'ils s’étaient mariés en 1971. Ils se sont connus alors qu'elle était médecin stagiaire à l’université de Tokyo et que lui était stagiaire d'un service d’incinération dans la même université. Son bureau, qui se trouve dans le cabinet dentaire de Mme Sugimoto, se nomme "Shark investigation office" et son credo est "trouble is my business". Un jour, alors qu'il chercher un cadeau pour sa fille, il reçoit un appel pour un travail d'un vieux monsieur. Celui-ci lui demande de retrouver sa nièce, à qui il veut donner un petit patrimoine. Durant sa recherche, Fukamachi rencontre un garçon qui attend sa mère, prostituée, et qui veut devenir détective. Mais Jôtarô croise aussi des gens contre qui il doit se battre, apprenant que celle qu'il recherche est impliquée dans le trafic de drogues. Son client décède, mais le détective retrouve la nièce, qui déchire la lettre à son intention. Fukamachi apprend ensuite que le garçon est le fils de la nièce, et il décide de lui donner l'enveloppe sur laquelle se trouve un timbre de grande valeur, et dont il fera un meilleur usage que sa mère. Le client suivant de Jôtarô est un cadre yakuza nomme Kurosaki. Celui-ci veut que le détective retrouve sa soeur, disparue depuis une semaine, et qui semble avoir tourne une vidéo porno alors qu'elle avait une vie rangée. Fukamachi se renseigne auprès du mari et découvre que la disparue lui mentait. En cherchant du côté du film, Jôtarô retrouve la piste de la femme, et après avoir emprunté un flingue chez le poisson-globe, il va la voir. Celle-ci est avec un homme qui l'a aidé il y a 10 ans et qui est devenu drogué à cause d'antidouleurs. L'homme tire sur le détective, qui riposte et tue l'inconnu. La femme se suicide ensuite, devant son frère, qui promet de tout nettoyer. Par la suite, une vieille dame, qui a échappé à 2 agressions, demande une protection rapprochée. Ensembles, ils repoussent une attaque, mais quand Kurosaki sauve Fukamachi d'un homme armé, il explique au privé que la dame a été la copine de Picasso durant 5 ans et qu'un tableau se trouverait au Japon. Comme la vieille ne veut rien révéler, Jôtarô enquête de son côté, et trouve l'endroit où devrait être le tableau. Mais alors qu'il interroge un gardien de parking avec la vieille et Kurosaki, une autre ancienne compagne de Picasso débarque. Ensemble, ils finissent par retrouver la peinture, derrière un mur des toilettes d'une chambre d’hôtel. Mais après 25 ans, au contact de l'air, le tableau s'efface et le détective ne sera donc pas riche. Le client suivant demande à Fukamachi de l'aider avec le kidnapping de sa fille. L'homme pleure beaucoup, et Jôtarô découvre que la femme de son client est une femme forte, qui tente tant bien que mal de maintenir leur usine sur pied. Dans un bar, celle-ci demande au détective de faire croire à son mari qu'on lui a pris l'argent avant de l'assommer. Ensuite, 3 hommes réclament des dettes de jeu au père de famille. Celui-ci avait en fait déjà perdu de grosses sommes et voulait soutirer de l'argent à sa femme pour pouvoir continuer à jouer, en impliquant sa fille dans un faux kidnapping. Mais la fille a tout raconté a sa mère, qui a pris les choses en main, et a forcé son mari à tout avouer. Plus tard, le nouveau client à qui Fukamachi devait donner une mallette est tué. Un combat de plusieurs jours débute alors entre les 2 hommes, Jôtarô voulant respecter sa parole à son client. Lors de l'affrontement, le détective doit faire face à Gotôda et Moriyama, 2 ripoux qu'il connaît, mais le privé réussit finalement à abattre son adversaire, tout ça en fait pour de simples fourrures. Juste après, Fukamachi reçoit une lettre de son ex-femme, qui accepte de le reprendre s'il renonce à son travail de détective. Par après, en promenade, Jôtarô voit un chien s’écraser sur le sol, puis une femme tenter de se suicider. Il la sauve et découvre plus tard que le chien aboyait souvent, mais aussi que d'autres chiens ont été tués, et des actes de vandalismes perpétrés dans ces mêmes HLM. Ensuite, un homicide a lieu sur un jeune voyou, et comme la première suspecte, la seconde ne se souvient pas de ce qu'elle a fait, ni pourquoi. Le privé enquête et trouve que tous les suspects ont suivi des cours dans un atelier de création de vitraux. Le professeur est spécialiste de l'hypnose et révèle que sa femme s'est suicidé à cause des nombreux bruits et d'une tentative de viol par le voyou. Il tente de tuer Fukamachi mais se tue à cause d'un ricochet de sa balle. Ensuite, Jôtarô reçoit un clodo qui semble avoir gagné au grattage. Celui-ci s'est fait jeté par sa famille, mais a envie de leur envoyer des piques, et voudrait donc en savoir plus sur leurs moeurs. Le détective découvre que le fils est un voyou, la fille une nymphomane, le père un adepte du sadomasochisme, et la mère, qui papillonne, a causé un accident mortel et a pris la fuite. Plus tard, Jôtarô apprend que le couple a battu à mort le vagabond et son ami, car le clodo a voulu les faire chanter, celui-ci n'ayant pas gagné le gros lot et avait arnaqué le privé Après cela, le détective déprime un peu car le monde est sombre. Puis, Fukamachi envisage de raccrocher et de retrouver son ex-femme, avec la complicité de sa fille. Il reçoit des appels incessants d'une jeune fille malade qui veut se suicider, et finit par arriver en retard à l’aéroport pour rejoindre son ex-femme. Quelques temps plus tard, Kaori tourne un reportage sur son père, pour un cours, interviewant aussi ses différents contacts. C'est la dernière fois que l'on voit Fukamachi dans ce tome.

Volume 2

Un jour, Fukamachi refuse un job qui consiste à trouver où habite une jeune chanteuse, car il la trouve très laide. Quelques jours plus tard, le fan fait exploser le restaurant où mange le détective, puis détruit le vélo sur lequel le privé est en train de poursuivre un inconnu. De plus Gotôda et Moriyama ne le croient pas. Dans son bar favori, l'inconnu vient le voir et révèle qu'il est lui aussi détective, et qu'il a enquêté sur lui à la demande du fan. Recevant un nouvel appel du fan, Fukamachi le défie. Sur un bâtiment en construction, l'arme que le privé a pris chez le Poisson Globe se révèle défectueuse. Mais l'autre détective intervient et fait basculer le fan dans le vide pour se faire pardonner. Une autre fois, après s’être fait insulter par Gotôda, Jôtarô reçoit un appel de Sumiko qui lui demande de veiller sur une connaissance à elle. C'est Kaori qui amène l'inconnu, qui prétend être un ancien amour de Sumiko, mais qui est poursuivi par les yakuza pour avoir volé dans la caisse. L'homme passe du bon temps avec des femmes et beaucoup d'alcool. Un soir, ils sont attaqués par des yakuzas. Après avoir été soigné par Sugimoto, alors qu'il téléphone à Kaori, qui doute de son lien de sang avec le détective, celui-ci est emmené chez Kurosaki, qui lui révèle que les yakuzas que Fukamachi a frappé sont à son service. Le privé apprend que l'homme n'est pas yakuza, et il décide d’enquêter sur lui. Il apprend que l'inconnu est en fait un chauffard responsable d'un accident mortel, et qu'il a demandé à sa passagère de prendre le blâme, le temps de régler ses affaires avant de se rendre. Cependant, Fukamachi a compris que l'homme attend d'avoir son passeport pour quitter le pays. Le détective va donc frapper cet homme. De plus, la femme a avoué la vérité aux policiers, qui arrêtent l'homme. Jôtarô, lui, confirme qu'il est bien le père de Kaori. Un soir, le privé croit avoir un rendez-vous avec une femme, mais est endormi avec du chloroforme. A son réveil, il est un peu dans les vapes et manque de peu de se faire renverser par un chauffeur de camion, furieux de voir le comportement du détective. Dans un bar, une femme lui avoue qu'il a été pris pour cible à sa place par des espions chinois, car ils croient que Fukamachi a des données secrètes dans sa tête, placées par hypnose par des espions russes. Pour se débarrasser de ces données, le privé doit remettre une mallette à quelqu'un dans une cabane. Sur place, le détective se saoule et en allant pisser, il voit que la cabane est attaquée par un hélicoptère. Ivre, il parvient miraculeusement à s'en sortir, et découvre que tout n'est que supercherie pour faire un snuff movie. Fukamachi va frapper l'homme et la femme responsables, mais accepte finalement de se taire en échange d'une forte somme d'argent. Un autre jour, dans le commissariat avec Gotôda et Moriyama, le privé voit un inspecteur, Takaoka, malmener un junkie, Takashi. Après être sorti et avoir vu sa fille, le détective va manger avec Takashi, et critique beaucoup la police. Takaoka intervient et va parler avec Fukamachi, lui disant que Takashi est du genre à creuser sa tombe. Le lendemain, le privé arrive sur les lieux d'une prise d'otage par Takashi. Takaoka décide d'intervenir malgré les risques, et comme Gotôda ne réagit pas, le détective lui prend son arme et abat Takashi, après que celui-ci ait tué Takaoka. Fukamachi apprend ensuite que Takaoka était atteint d'un cancer en phase terminale. Par la suite, la femme de Fujita, qui nageait avec Fukamachi à l’époque, vient lui demander, en compagnie d'un usurier, de retrouver son mari, qui a disparu après que sa société ait fait faillite. Le privé découvre que la société avait pourtant envoyé 20 bulldozers, sortis d'on ne sait où, à l’étranger. De plus, l'usurier abandonne d'un coup la recherche, ayant été contacté par Fujita. Ensuite, dans son bar, Fukamachi est appelé par Fujita. Mais sur le lieu de rencontre, le privé est assommé et à son réveil, il a un revolver et le cadavre de l'usurier à côté. Le détective fuit la police et suit la femme de Fujita pour retrouver ce dernier. Celui-ci avait en fait volé des bulldozers bons pour la casse, et l'usurier étant, lui, un ancien concurrent de Fujita, à qui ce dernier avait promis la fortune avant de fuir puis de le tuer. Fujita tente de tuer le détective mais finit par tuer accidentellement sa femme. Avec l’arrivée de la police, Fujita se suicide. Une autre fois, à la demande de Kaori, le privé participe au jour de visite paternelle à l’école, où il rencontre la mère d'une autre élève qui lui demande de retrouver son mari. Celui-ci a dilapidé l’héritage, a emprunté à des usuriers et est tombé dans la drogue. Après avoir été frappé par une brute, Fukamachi trouve l'homme à son bureau. La brute lui a tout pris et le mari s'est débarrasser d'une grosse quantité de drogue. Sa femme lui transmet alors une arme via le détective pour tuer la brute lui-même. Mais l'homme vise mal et c'est le privé qui abat la brute en laissant croire le mari que c'est lui qui a réussi à l'abattre. Ensuite, le privé accepte d’enquêter sur Gotôda à la demande de Moriyama, car le policier agit bizarrement et veut se ranger. Fukamachi découvre que Gotôda est en couple, mais par la suite, il comprend aussi qu'il s'agit de la femme de Tanimura, un suspect de meurtre. Celui-ci a utilisé Gotôda pour avoir des informations sur les 2 témoins du crime. Le détective sauve de justesse le second témoin, et Gotôda retourne à ses anciennes habitudes. Enfin, comme il se sent seul, le privé téléphone à une prostituée, Cherry, qui n'est plus toute jeune. Ils passent la soirée dans un parc avec le vieil homme qui veille sur Cherry. Le lendemain, la jeune femme demande de vérifier si la femme qu'elle a vu dans le journal, Shimamura Yuko, est bien celle qu'elle connaît. Malheureusement, Cherry et son papy sont retrouvés morts. Fukamachi poursuit Shimamura Yuko, et lui réclame de l'argent pour les funérailles de Cherry et son papy. Mais la jeune femme, qui ne veut pas que son passé de prostituée soit révélé, veut tirer sur le privé. Cependant, ce dernier a piégé l'arme, et la femme se tue, alors que Cherry voulait seulement lui remettre un bijou emprunte des années auparavant...

Volume 3

Dans ce tome, Jôtarô apprend le décès de Sakazaki, un collègue, qui s'est fait descendre. Comme Gotôda et Moriyama n'ont aucun information, Fukamachi se rend chez Sano, une connaissance yakuza, et il apprend que Sakazaki enquêtait sur un réseau de femmes au foyer qui se prostituent. Le privé se lance sur cette piste et finit par obtenir un numéro de téléphone d'une femme. Il la rencontre dans le salon d'un hôtel, en dévoilant le nom de Sakazaki, et remarque que celle qu'il doit livrer à la police est très belle. La femme emmène le détective chez elle, et elle montre son mari, paralysé depuis un accident. Elle couche avec des inconnus pour survivre aux longues nuit. Mais Sakizaki était tombé amoureux d'elle et voulait éliminer son mari. Fukamachi veut céder à la tentation, mais il a promis à la fille de Sakizaki de trouver le meurtrier de son père. Il maîtrise la femme qui tente de le tuer, et la police arrive pour arrêter celle-ci. Un jour, une jeune femme s'effondre dans la rue, devant le privé. Celui-ci la ramène chez lui et, après avoir cédé à la tentation, il cherche son homme qui a disparu. Mais personne, notamment Sano, ne semble avoir jamais vu cet homme. Après avoir fait fuir des yakuzas avec l'aide de Kurosaki, le détective découvre que la jeune femme veut s'installer chez lui. Dans un parking abandonné, Sano révèle alors avoir tué l'homme et avoir effacé toute trace de son existence. Il l'a fait car la jeune femme est la fille de leur caïd, que l'homme l'a séduite pour devenir le nouveau caïd, et que Sano ne voulait pas se retrouver sous ses ordres. Sano veut aussi éliminer Fukamachi qui en sait trop, mais la jeune femme est là et abat Sano. Elle cherchait en fait juste à se venger de la mort de son homme, et Jôtarô se fait engueuler par sa fille pour avoir eu un lit à 2 places. Une autre fois, le privé est menacé par 2 fous qui le défie pour dans quelques jours. Le détective veut emprunter de l'argent à Kurosaki pour fuir, et apprend qu'il s'agit de 2 tueurs qui ne lâcheront pas leur proie. En fait, 2 mois plus tôt, Fukamachi a mis à jour sans le vouloir un réseau de drogues que tenaient les 2 tueurs, et qui leur ont fait perdre beaucoup d'argent. Jôtarô reprend du poil de la bête et décide de se battre. Kurosaki lui remet quelques armes qui ont déjà servi, et avec l'aide d'un chien errant, il prépare sa riposte. Le jour du défi, il parvient à tuer les 2 hommes, mais le chien se fait abattre. Par la suite, le privé décide de se ranger et trouve un emploi de gardien en attendant de finir sa formation et d'aller dans l'administratif. Il suit l'entraînement intensif et trouve que l'alcool a un autre goût. Mais un jour, après avoir poursuivi un jeune homme qui a agressé d'autres personnes de l'immeuble que Fukamachi surveille, celui-ci découvre qu'il protège des usuriers. Il laisse le jeune partir et fait savoir son désaccord à ses supérieurs. Jôtarô enquête et trouve la père du jeune, à qui il révèle que sa femme est morte. Puis, il dit à son supérieur qu'il le sait impliqué dans les business des usuriers. Il quitte donc son poste et retrouve son job de privé et ses amis dans son bar favori. Un autre jour, Kaori surprend son père avec une autre femme et s'en va en colère. Le soir même à son bar, le détective reçoit un appel de Sumiko, qui s’inquiète car Kaori n'est pas rentrée. Fukamachi se met à sa recherche jusqu’à ce que Gotôda le prévienne qu'une fille qui correspond à Kaori est impliquée dans une course poursuite avec des trafiquants. Arrivé sur place, le privé prend les armes des 2 flics et tire sur les trafiquants étrangers, faisant exploser une voiture pleine de marijuana. Après l'arrestation des trafiquants, Kaori promet ensuite de ne pas parler de ce qu'elle a vu. Plus tard, Kurosaki demande au détective d’enquêter sur ce que sont devenus 3 gars de sa promotion, qui se sont tous retirés il y a 4 ou 5 ans. Fukamachi lui répond qu'il ne parviendra pas aussi facilement à décrocher, rappelant ce que le yakuza lui a dit. Ce dernier frappe le privé dans un moment d’énervement. Le premier des hommes a ouvert une pension dans la montagne avec sa femme, mais celle-ci s'est tiré et la pension a fait faillite. Le second a lancé une boîte de production et a fait des courbettes, mais le groupe dont il s'occupait a été arrêté pour prise de drogues. Quant au troisième, il est mort dans un bête accident en faisant du jogging. De retour dans son bar, le détective découvre que Kurosaki a renoncé à se retirer. Ils boivent et Fukamachi assomme sans le vouloir le subordonné du yakuza qui tentait de l’éliminer. Enfin, un homme demande au privé de lui amener une personne, Sugimoto, à un endroit indiqué. Le détective s’exécute, mais en arrivant pour prendre Sugimoto, il apprend par Gotôda et Moriyama que le parrain d'un clan s'est fait descendre. Prétextant un délit mineur, Fukamachi fait embarquer Sugimoto et l’emmène dans un bar où son ami Sakai l'attend. Sugimoto sait qu'il doit le tuer car sa réputation est en jeu. Jôtarô assiste au spectacle, où se trouve aussi la femme de Sakai...

Volume 4

Aux funérailles d'un chef mafieux, Fukamachi, ainsi que Gotôda et Moriyama, sont tabassés par les yakuzas qui n'aiment pas les flics. Plus tard, l'un des possibles successeurs au défunt, Kanayama, le plus violent des 2, vient rendre visite au privé pour s'excuser du comportement de ses hommes, après l'avoir pris pour un policier. Ensuite, Kurosaki invite le détective dans un bar, où Gotôda et Moriyama semblent s'amuser avec des filles et des hommes de Masaki, l'autre possible successeur. Kurosaki explique que Kanayama est une vraie tête brûlée en ce qui concerne les policiers qu'il déteste, au contraire de son rival. Et personne n'a jamais prospéré en affrontant les flics. Soudain, un homme entre et abat les hommes de Masaki. Par la suite, Fukamachi cherche et trouve l'endroit où crèche Kamayama pour Kurosaki. Ensuite, dans la voiture de ce dernier, le privé assiste au massacre de Kanayama et ses hommes par des tueurs de Masaki. Le détective comprend qu'il a servi d'indic pour un meurtre et se sent mal. Une autre fois, Fukamachi rencontre un homme déprimé qui a perdu sa femme et sa fille dans un accident de voiture. Mais surtout, un reporter d'un magazine à sensation a pris des photos sans intervenir alors que les 2 victimes brûlaient vivantes. L'homme veut donc se venger du patron sans scrupules de ce tabloïd et le détective suit la fille de celui-ci. La jeune femme repère le privé mais propose d'aider Fukamachi pour perturber son père. Elle fait semblant de vouloir sauter du haut d'un immeuble, avec pleins de gens munis d'appareils photos en bas, mais elle s'est équipée d'un parachute. Le patron du magazine s’arrête un temps avant de recommencer à publier des photos de morts. Un jour, le détective est témoin d'une bagarre dans une ruelle entre yakuzas. Il retrouve ensuite Kurosaki qui suit des cours de français pour un job en Martinique. Le yakuza veut que le privé lui trouve un aspirant toubib dont le père est docteur, mais qui est un cancre. C'est alors que Kurosaki présente Nakata, l'un de ceux qui se battaient dans la rue, et qui revient au Japon après plus de 7 ans d'absence. Celui-ci n’apprécie pas que tout le monde l'ait oublié. Un peu plus tard, Kurosaki demande à Fukamachi de le rejoindre dans un café. Par la fenêtre, ils aperçoivent Nakata et le yakuza explique que Nakata a piqué de l'argent à un clan, furieux qu'on l'ait oublié. C'est pourquoi Kurosaki a été obligé de la balancer. C'est alors que Nakata se fait tuer par un vendeur de fleurs, et que Kurosaki admet être une crapule. Un autre jour, le privé suit un escroc qui parvient à soutirer de l'argent à une dame riche. Ensuite, cet escroc demande au détective de l'aider à se débarrasser de Moriyama, qui se sucre sur son dos et qui le menace de le coffrer. Fukamachi suit le policier et c'est ensuite Gotôda qui lui demande de l'aider car la femme de Moriyama n’arrête pas d'obliger son mari à ramener toujours plus d'argent, et il ne veut pas la fin de leur duo. Un jour, Fukamachi et Gotôda suivent Moriyama, qui commence à braquer une banque. Les 2 hommes suivent Moriyama et font croire à un exercice de sécurité. Dans son bar, le privé explique à Kurosaki que les dettes de Moriyama ont été réglée par l'usurier et policier motard Tôjô, et que la femme de Moriyama a été séduite par l'escroc avant d’être abandonnée. Mais le détective, lui, n'en tire finalement rien du tout. Une autre fois, alors qu'il sort de sa chambre et que Gotôda est soigné par Sugimoto, Fukamachi décroche le téléphone. Il est surpris d'apprendre que c'est un homme qui veut parler à la dentiste. Curieux, il la suit jusqu’à un hôtel, et en voyant l'homme, il comprend que c'est sans doute un arnaqueur-gigolo. Quand Sugimoto redescend d'une chambre, elle engueule le privé qui l'a suivi mais déclare qu'elle n'est pas aussi naïve. Grâce au détective et aux 2 flics ripoux, elle peut louer le stand de tir de la police et se révèle assez douée. Toujours avec Fukamachi, elle va louer un flingue chez le Poisson globe sur pattes, et avec cette arme, elle se rend sur un quai où elle a rendez-vous pour donner de l'argent pour rembourser les dettes de son amant. Mais au lieu de ça, elle tire sur les yakuzas et en blesse 2. Ceux-ci prennent alors leur voiture, et la dentiste réussit à en arrêter une. Fukamachi tente de l'aider mais comme son flingue ne fonctionne pas, il le balance sur la voiture qui fait un tonneau. Sugimoto laisse son amant se débrouiller et ne se laisse pas avoir par les charmes du privé qui tente de profiter de son aide apportée. Une nuit, le détective est appelé par Kurosaki. Il veut que Fukamachi enquête sur la mort de Nakanishi, qui a quitté le clan à la naissance de sa fille mais fait encore le bookmaker, et dont le suicide est suspect. Le privé découvre qu'un des clients de Nakanishi a gagné gros, et que des groupes s'associaient pour casser les bookmakers comme Nakanishi, les forçant à emprunter auprès d'usuriers. Ensuite, après s’être fait tabasser, le détective se fait remonter le moral par Kurosaki, qui lui montre la fille de Nakanishi, maintenant orpheline. Fukamachi finit par comprendre que les usuriers font aussi du trafic d'organes, et lorsqu'il tente de les arrêter, Kurosaki intervient et reprend le trafic à son bénéfice, en n'oubliant pas d'assurer la vie de la fille de Nakanishi jusqu’à son mariage. Enfin, on demande au privé de retrouver le chien d'un écrivain qui a disparu, car l'auteur refuse de travailler son cet animal. Durant son enquête, le détective comprend que le chien recherche une femme, mais l'animal revient chez son maître. On demande ensuite à Fukamachi de suivre le chien durant une de ses balades, et le privé découvre que celui-ci va chez l'ex-femme de l’écrivain. Le chien voulait juste faire comprendre à l'auteur qu'il devait arrêter de faire le fier parce que ses livres se vendaient. Jôtarô, lui, essaie de contacter son ex-femme et sa fille...

• Première apparition : Volume 1, dans le chapitre intitulé "Chapitre 1 - Un cadeau de Noël".
• Statut au volume 4 : Vivant.

Kaori Fukamachi

Volume 1

Kaori est la fille de Fukamachi Jôtarô et de Kawashima Sumiko. Elle est née en décembre 1972 et ses parents se sont séparés en automne 1976. Comme son père est détective privé avec peu de revenus et sa mère chirurgienne, c'est cette dernière qui a obtenu la garde de Kaori. Jôtarô a un droit de visite pour sa fille et il l'utilise consciencieusement. Pour Noël, probablement en 1979 ou 1980, le père de Kaori appelle sa fille pour lui dire qu'il va lui offrir une guitare pour Noël, après avoir pris des nouvelles de Sumiko. Une autre fois, c'est Kaori qui appelle son père, qui lui demande si la classe de neige est finie, et si elle a choisi son collège. La jeune fille est étonnée que Jôtarô ne demande pas des nouvelles de son ex-femme, et celui-ci demande alors comment elle va. Kaori explique que sa mère court partout et que son humeur est plutôt au dégel. Elle taquine ensuite son père, rappelant que son virement est en retard ce mois-ci. Par la suite, alors que père et fille sont au téléphone, Jôtarô veut annoncer ce qu'il compte offrir à Kaori, et celle-ci dit souhaiter un autographe d'Oshima Yumiko, une dessinatrice célèbre de BD pour filles. Le détective se demande si sa fille ne pourrait pas se contenter d'un autographe de Sekikawa Natsuo, mais la jeune fille n'en veut pas. Un autre jour, Jôtarô appelle à la maison, et Kaori entend que son père a une sombre voix. Elle lui dit alors que sa mère veut lui parler, sachant en plus que la situation est à la détente diplomatique. Par la suite, Kaori planifie la réconciliation de ses parents, en faisant en sorte que son père arrive à l’aéroport quand sa mère doit partir pour un congrès. Elle sait que sa mère aime encore son père, mais avec son caractère, Kaori sait que sa mère ne fera pas le premier pas. Lors d'un repas avec son père, elle lui rappelle comment faire. Une autre fois, elle lui dit qu'elle veut grandir dans un foyer sain, avec ses 2 parents. Il doit donc renouer durant le voyage et arrêter de faire le détective. Mais le jour fatidique, Jôtarô arrive en retard, et Sumiko décolle sans lui. Le détective raccompagne sa fille, en pleurs, à la maison. Quelques années plus tard, alors qu'elle est au collège, Kaori fait un petit reportage sur son père pour un cours. Après l'avoir filmé, elle interviewe ses proches, dont Gotôda et Moriyama, 2 flics ripoux, Kurosaki, un yakuza, le "poisson-globe sur pattes", un indic et prêteur d'armes à feu, Joe, un barman, et bien sur sa propre mère. Jôtarô explique alors son mode de vie. Plus tard, après avoir montre son film à sa mère, Kaori demande l'avis de celle-ci. Sumiko répond que c'est plutôt pas mal pour une collégienne...

Volume 2

Dans ce tome, Sumiko demande à sa fille de conduire une ancienne connaissance à elle chez Jôtarô pour que celui-ci puisse veiller durant une semaine sur son ami. Kaori dit à son père que des gens sont à la poursuite de cet homme et que Sumiko compte sur lui pour le protéger. La jeune fille ajoute que ce typer est du genre voyant. Fukamachi demande à sa fille d'où cet homme vient, et Kaori lui répond qu'il a l'air d'un yakuza. En réponse à son père, Kaori dit aussi que cet homme serait un ancien amoureux de Sumiko. La jeune fille termine en transmettant un message au privé, disant que la pension de ce mois-ci n'est toujours pas arrivé. Un peu plus tard, le détective téléphone à sa fille et veut avoir son ex-femme. Mais cette dernière est à un congrès à Sapporo. Fukamachi se demande toujours qui est vraiment cet homme, et Kaori trouve qu'il lui ressemble. Elle demande donc à son père s'il a déjà comparé leurs groupes sanguins, et le privé s'en énerve. Ensuite, Kaori apprend que l'homme est en fait coupable d'un accident meurtrier avec délit de fuite, et qu'il attendait d'avoir un passeport pour fuir le pays. Alors que Kaori retrouve son père au restaurant, celui-ci se demande comment son ex-femme a pris la nouvelle. La jeune fille répond que sa mère a bluffé, puis le détective révèle que leurs groupes sanguins collent parfaitement, et qu'il est bien son père. Un autre jour, Kaori doit venir chercher son père au poste de police, pour sans doute insulte à agent. Pour la jeune fille, cela ne peut plus continuer. Elle se demande si son père ne devrait pas revenir à la maison car cela doit être triste de s'endormir seul. Le privé trouve que ce ne sont pas des manières de parler à son père, mais aperçoit quelqu'un qu'il a rencontré et à qui il propose d'aller boire un coup. Il a alors un message pour Sumiko, mais se ravise et préfère le lui dire au téléphone. Une autre fois, Kaori invite son père pour venir au jour de visite paternel de son école. Sumiko a d'ailleurs écrit une lettre à ce sujet, mais le détective aurait préféré qu'elle lui dise en face. La jeune fille dit comprendre ce que ressent sa mère. D'ailleurs, son père pourrait revenir à la maison s'il abandonnait son travail de privé et devenait par exemple homme au foyer. Mais Fukamachi n'apprécie pas l'insolence de sa fille. Il vient malgré tout à l'école de Kaori, et celle-ci fait parfois des signes à son père durant la classe. Peu après, le privé téléphone tôt le matin pour dire à sa fille que les femmes sont des êtres terrifiants et admirables. On ne voit plus Kaori par la suite dans ce tome.

Volume 3

Un jour, Jôtarô téléphone à sa fille et lui dit qu'il a refusé les avances d'une très belle femme et que c’était déchirant. Kaori se demande si il dit ça pour exprimer son amour inchangé pour Sumiko, mais le privé parle d'elle comme une pimbêche. La jeune fille s’énerve, et son père lui demande ce qu'elle veut pour Noël. Kaori lui répond qu'elle souhaite de l'amour paternel. Une autre fois, toujours au téléphone avec son père, Kaori traite celui-ci de nul car quand Sumiko est venu lui rendre visite, soi-disant pour parler de la scolarité de leur fille, elle a trouvé un lit pour 2 personnes dans la chambre de son ex-mari. Le détective essaie d'expliquer que la fille qui a mis ce lit a fait semblant d’être folle de lui pour chercher à se venger de quelqu'un d'autre. Jôtarô déclare aussi avoir donne le lit à un hospice, mais Kaori finit par lui raccrocher au nez. Dans ce tome, on apprend aussi qu'en 1976, alors qu'elle est appelée aux Etats-Unis, Sumiko a emmené sa fille de 4 ans avec elle, suite à son divorce d'avec Jôtarô. A leur retour durant l'automne 1980, Kaori a obtenu un statut politico-diplomatique central au sein de sa classe, grâce à son intelligence héritée de sa mère et son manque de scrupules de s'imposer, hérité de son père. Ensuite, Kaori a fait sa scolarité au sein du collège et du lycée rattachés à l’université Kyônan. La jeune fille s'inscrit à la faculté de lettres de cette université en 1990, et part en séjour d’études en Chine en 1992. Elle revient en 1993 pour repartir en 1995. Elle souhaite ouvrir sur place un restaurant pour touristes japonais et a refusé un poste de présentatrice à la télévision. Mais en attendant, un jour, Kaori surprend son père dans sa chambre avec une autre femme que Sumiko. Fâchée, elle s'enfuit et traine dans un club, où un jeune garçon lui offre un verre d'alcool. La jeune fille ment, prétendant que son père veut la prostituer. Mais tous les 2 sont d'accord pour dire que les adultes sont minables. Alors qu'il crochète la porte d'une voiture, le jeune garçon, Lino, révèle être un philippin de Hong-Kong, et qu'il va retourner dans son pays. En entrant dans la voiture, il dit que son bateau part à l'aube et qu'un patron de boîte de nuit lui a réservé une place. Ils vont passer la nuit sans adultes, et le garçon démarre la voiture avec du mercure. Il demande à Kaori si elle a peur, et celle-ci répond que non et qu'elle a décidé de mal tourner. Plus tard, en ouvrant la boîte à gants, ils découvrent un flingue, ainsi qu'un paquet de drogue. Mais Lino le savait et par la suite, le duo est poursuivi par des gangsters. Le garçon parvient à semer leurs poursuivants mais une fois sur les quais, 2 voitures les attendent et les bloquent. Lino utilise alors l'arme trouvée, et c'est à ce moment qu'une voiture de police arrive, avec Jôtarô à son bord. Celui-ci dit aux 2 jeunes gens de s’éloigner de la voiture, qu'il fait exploser quelques instants après. La police arrête les gangsters, et le privé conseille aux jeunes de se couvrir le nez à cause des vapeurs de marijuana. Lino s'en va, et Kaori promet à son père de ne rien dire à propos de l'autre femme. Kaori n'apparaît plus par la suite dans ce tome.

Volume 4

Dans ce tome, on apprend qu'en août 1985, Kaori a dû faire un devoir sur le thème de la famille. Dans celui-ci, on apprend qu'elle a déjà bu de l'alcool et fumé de la marijuana, ce qu'on savait déjà lors du tome précédent. On apprend aussi qu'elle pouvait tourner mal, mais que c’était trop ennuyant pour elle. De plus, sa mère critique souvent son père, mais Kaori comprend malgré tout que sa mère aime toujours son père. A cette époque, c'est Kaori qui prépare les valises quand sa mère part à l’étranger pour son travail, et c'est aussi la jeune fille qui cuisine. A ce moment, elle envisage d'aller dans l'une des 68 premières universités du pays, si possible à Kyônan, avant d'aller travailler durant 5 ou 6 ans dans une agence publicitaire avant de se marier. Mais elle sait qu'elle risque de ne pas se marier pour pouvoir rester avec sa mère. D'ailleurs, elle ne compte pas pousser celle-ci à se remarier. Mais elle estime aussi que les chances de voir son père renoncer à son job de détective pour retourner avec sa mère comme nulles. C'est tout ce que l'on apprendra sur Kaori dans ce tome.

• Première apparition : Volume 1, dans le chapitre intitulé "Chapitre 1 - Un cadeau de Noël".
• Statut au volume 4 : Vivante.

Sumiko Kawashima

Volume 1

Il s'agit de l'ex-femme de Jôtarô Fukamachi. Il se sont mariés en 1971, alors que Sumiko était médecin stagiaire en chirurgie au second laboratoire de cardiologie de l'université médicale et dentaire de Tokyo, et Jôtarô était stagiaire au service d'incinération des ordures de la faculté de chirurgie dentaire. C'est 2 ans après leur mariage que les choses ont mal tourné quand Jôtarô a décidé de devenir détective privé, alors que Sumiko voulait un travail sérieux pour son mari, et fonder une famille tranquille. Ils ont ensuite divorcé en automne 1976. Leur fille Kaori, est née au mois de décembre 1972, et a donc 8 ans en 1980. Sumiko a même voulu compenser financièrement son ex-mari, étant donné que ses revenus était bien plus élevés, mais Jôtarô a refusé par fierté, et a même tenu a payer une pension pour sa fille. Par contre, Jôtarô a un droit de visite mensuel pour sa fille, et il l'utilise consciencieusement. Sumiko est maintenant chirurgienne, et malgré la séparation, elle a toujours des sentiments pour Jôtarô. Un jour de 1980, Sumiko laisse même une lettre dans la porte de ce qui sert de bureau à son ex-mari, lui demandant d'abandonner son boulot de détective et de revenir dans la société pour pouvoir revenir à la maison. Une autre fois, Sumiko et Kaori reçoivent un appel de Jôtarô, un peu déprimé par la société. Quelques années plus tard, alors qu'elle est au collège, Kaori fait une vidéo sur son père et interviewe donc ses proches. Mais quand elle veut filmer sa mère, celle-ci refuse. Et quand Kaori demande l'avis de sa mère sur son père, Sumiko lui répond qu'elle a bien trop à dire pour sortir quoi que ce soit. Peu après, Kaori montre sa vidéo, et Sumiko trouve que celle-ci a un style plutôt godardien et qu'elle est plutôt pas mal...

Volume 2

Dans ce tome, Sumiko téléphone à son ex-mari pour lui demander de veiller sur quelqu'un pendant une semaine. Cette personne est une ancienne connaissance du lycée de Sumiko, avec qui elle était en couple, et qui a malheureusement mal tourné, se retrouvant impliqué avec les yakuzas, à qui il aurait volé dans la caisse d'un syndicat. Pendant qu'elle doit aller à un congrès à Sapporo, Sumiko confie donc cet homme à Jôtarô, par l'intermédiaire de Kaori, à qui elle délivre le message pour son ex-mari que la pension de ce mois-ci n'est toujours pas arrivé. Mais Sumiko apprend par la suite que cet homme avait en fait renversé mortellement quelqu'un en voiture. Il avait demandé à sa passagère de prendre le blâme de ce décès durant une semaine, le temps de pouvoir se rendre. Mais il avait l'intention de fuir le pays. En apprenant cela, Sumiko a bluffé devant sa fille pour ne pas montrer sa déception. Par la suite, Sumiko autorise sa fille à inviter son père à la journée de visite paternelle à l'école. Mais au lieu d'en parler directement à Jôtarô, elle lui écrit une lettre. Mais elle est toujours prête à accueillir à nouveau son ex-mari si celui-ci renonce à son travail de détective. Sumiko n'apparaît finalement pas dans ce tome, et nous n'en apprendrons pas plus sur elle dans ce volume.

Volume 3

Dans ce tome, on apprend que Sumiko est venue rendre visite à son ex-mari, soi-disant pour parler de la scolarité de leur fille, mais en fait pour essayer de faire revenir Jôtarô au domicile familial. Mais elle a découvert dans la chambre de Fukamachi un lit pour 2 personnes et elle est repartie énervée. Et elle le reste, malgré le fait que son ex-mari ait expliqué qu'une femme a fait semblant d’être folle de lui pour pouvoir se venger de quelqu'un d'autre. On apprend ensuite que Sumiko est née en 1946 à Niigata. C'est quand elle est devenue interne qu'elle a fait connaissance de Jôtarô. Sumiko s'est mariée à 22 ans. En 1976, Sumiko a écrit une thèse et fut appelée par une université américaine comme chercheuse. Elle est de retour au Japon durant l'automne 1980 et prit la direction d'un service de cardiologie à Yokohama. En 1986, Sumiko est nommée maître de conférence, tout en choisissant de ne pas s'installer à Tokyo. En 1993, Sumiko épouse un médecin, à la tête de sa propre clinique privée, et déjà divorcé à 3 reprises. Cependant, Sumiko se lassa en 2 semaines et le divorce fut prononcé en 6 mois. Et comme le médecin avait souvent des maîtresses, Sumiko lui a fait cracher pas mal d'argent. Un soir, Sumiko téléphone à Jôtarô car Kaori n'est toujours pas rentrée après avoir été rendre visite à son père. Ce dernier accepte de la rechercher. Il finit par la retrouver mais la jeune fille ne raconte rien à sa mère. C'est tout ce que l'on apprendra sur Sumiko dans ce tome.

Volume 4

En 1985, alors que Sumiko enseigne à l’université, on apprend qu'elle met des lunettes devant ses étudiants, car elle pense que ceux-ci sont plus stupides que ceux de son époque et qu'il faut être plus sévère avec eux. Par contre, elle semble toujours amoureuse de Jôtarô durant cette période, acceptant toujours de l'accueillir à la maison s'il abandonne son travail de privé, sans succès. Elle est aussi très têtue et n’arrête pas de critiquer son ex-mari en face de leur fille. Elle ne fait pas la cuisine et c'est Kaori qui s'en charge. Parfois, elle prend une bouteille de Wild Turkey, et boit au goulot, arguant qu'elle n'en peut plus et qu'elle a besoin d'un remontant, jubilant à l’idée que Jôtarô doive se contenter de piquette. Pourtant, quand il y a eu le crash d'un avion de la JAL, elle a eu peur de voir apparaître le nom de son ex-mari parmi les victimes. C'est tout ce que l'on apprendra sur Sumiko dans ce tome.

• Première apparition : Volume 1, dans le chapitre intitulé "Chapitre 1 - Un cadeau de Noël".
• Statut au volume 4 : Vivante.

Sakai Minako

Volume 1

Cette femme est apparemment une prostituée qui travaille à Tokyo. Elle a un garçon d'une dizaine d’années environ, dont elle ne s'occupe pas et qu'elle laisse traîner dans la rue tandis qu'elle s'occupe de ses clients. Mais elle deale aussi des amphètes et du speed. Un soir d'hiver, dans un bar, elle s'approche d'un client potentiel, le salue, et caresse son entrejambe. Celui-ci lui rétorque qu'il n'est pas là pour ça. Minako lui demande alors s'il veut du speed, mais ce n'est pas son but non plus. Minako se demande donc qui il est, et l'homme dit qu'il apporte l’héritage d'un oncle. Ce détective privé donne une lettre à la jeune femme, dans laquelle il est écrit qu'elle devrait rester dans le droit chemin. Minako pense à une blague et déchire la lettre. Elle se demande où se trouve l'argent car il n'y a rien dans l'enveloppe, surtout qu'elle n'a plus rien à cause de la came. Elle aimerait donc savoir ce que c'est que ces salades et n'aime pas qu'on joue avec les faux espoirs des gens. Mais le privé s'en va sans dire un mot, après avoir repris l'enveloppe. Il se dirige vers le fils de Minako qui attend sur une balançoire, et lui adresse quelques mots, tandis que la jeune femme attend à son tour. C'est la dernière apparition de Minako dans ce tome.

• Première apparition : Volume 1, dans le chapitre intitulé "Chapitre 1 - Un cadeau de Noël".
• Statut au volume 4 : Supposé vivante.

Le papa longues jambes

Volume 1

Il s'agit d'un vieil homme qui fait appel aux services de Jôtarô Fukamachi, un détective privé. Tous les 2 se rencontrent dans un restaurant, et le client offre à boire au privé, qui ne refuse pas. Le client souhaite trouver quelqu'un, et Fukamachi lui rappelle que ses tarifs ne sont pas donnés. Le client est au courant, mais sait aussi que le prix est à la hauteur du travail. La personne qu'il recherche s'appelle Sakai Minako et devrait avoir environ 35 ans. Elle serait sa nièce et il voudrait lui faire un cadeau car c'est bientôt Noël. Le détective comprend qu'il s'agit d'un papa longues jambes. Le long des quais, il demande ce qu'est le cadeau, et le client répond que c'est un petit patrimoine. Il raconte qu'il a passé 40 ans d'une mauvais vie en Amérique du sud sans mettre le pied au Japon. Sur sa fin, il a eu la nostalgie du pays et est rentré pour un nouveau départ, malheureusement trop tard. Le papa longues jambes trouve qu'il fait froid et se demande s'il va neiger. Il aimerait savoir ce qu'est devenue sa nièce. Malheureusement, avant la fin du travail de Fukamachi, son client décède d'un cancer du foie galopant. Cependant, avant de mourir, il donne une lettre avec des instructions pour le privé, une enveloppe avec l'argent, et une lettre pour sa nièce dans laquelle il lui demande de rester dans le droit chemin. Sur l'enveloppe de cette lettre se trouve un timbre bolivien extrêmement rare et dont le client voulait faire cadeau à sa nièce.

• Première apparition : Volume 1, dans le chapitre intitulé "Chapitre 1 - Un cadeau de Noël".
• Statut au volume 4 : Décédé d'un cancer du foie galopant.

Le fils de Sakai Minako

Volume 1

Ce garçon est le fils de Sakai Minako, une prostituée de Tokyo de la fin des années 70. Ayant environ une dizaine d’années, alors que Noël approche, il vient chercher sa mère à son travail mais celle-ci est partie avec un client. Il attend alors à l’extérieur, dans le froid. Là, un détective, Jôtarô Fukamachi le voit, et l’emmène manger des nouilles chez un marchand ambulant. Le privé demande au garçon ce qu'il compte faire une fois adulte, et l'enfant répond qu'il fera détective car il n'est pas très malin. Un autre jour, dans le parc, la mère du garçon parle avec Fukamachi, tandis que l'enfant attend sur une balançoire. Le privé vient le voir et lui conseille de rentrer, mais le garçon lui répond que la femme avec laquelle il parlait est sa mère. Il admet qu'elle est incorrigible, mais c'est quand même sa mère. Le privé emmène une nouvelle fois l'enfant manger, qui explique qu'il a déboulé à l'assistance publique car c'est sa seule chance pour s'en sortir et pour devenir détective. Fukamachi lui annonce alors que l’héritage du papa longues jambes sera pour lui. Il donne au garçon une enveloppe sur laquelle l'enfant voit un timbre rare. Le privé dit qu'il n'y a que 2 timbres boliviens comme celui-là dans le monde. Il va confier la somme à un avocat et le garçon pourra en faire ce qu'il veut une fois à 18 ans. Il lui conseille de s'accrocher pour devenir détective, mais l'enfant se dit qu'avec cette somme, il devrait pouvoir devenir employé. Fukamachi note une forte maturité pour son âge, et on ne voit plus le garçon par la suite dans ce tome.

• Première apparition : Volume 1, dans le chapitre intitulé "Chapitre 1 - Un cadeau de Noël".
• Statut au volume 4 : Supposé vivant.

Yukiko

Volume 1

Yukiko est la petite soeur de Kurosaki, un yakuza du clan Yase. Pour s’éloigner du monde du crime, elle épouse un sous-chef de bureau d'une grande boîte réputée. Mais un jour, elle disparaît sans rien dire, ni à son mari, ni à son frère. Sur le territoire de ce dernier circule cependant une vidéo pornographique dans laquelle Yukiko couche avec un inconnu et semble même prendre son pied. On apprend par la suite qu'environ un an avant de disparaître, elle a dit à son époux qu'elle prenait des cours d'art floral, mais à l'adresse qu'elle lui a donné se trouve une école d'acupuncture. On découvre ensuite qu'elle se trouve dans un bar abandonné, dans la crasse et la cocaïne, avec son amant. Une semaine après sa disparition, elle est retrouvée par un détective privé, Jôtarô Fukamachi, engagé par le frère de Yukiko. Il souhaite emmener celle-ci, mais l'amant refuse et veut que le privé s'en aille, car tous les 2 vont aller en enfer. Le détective comprend directement que cet homme est accro, et Yukiko commence à expliquer que c'est de sa faute. En fait, il y a 10 ans, quand elle est allée à une manifestation, cet homme s'est interposé entre la femme et une matraque de la police. Puis, il y a un an, elle l'a recroisé par hasard dans la rue et a découvert qu'il souffrait d'horribles maux de tête. Il prenait beaucoup d'antidouleurs et a fini par être accro à la morphine. Tandis que l'homme continue à dire au privé de s'en aller, Yukiko continue et dit qu'elle était prête à tout pour soulager cet homme, d'abord par expiation, puis par pitié, et enfin par pur plaisir. C'est alors que l'amant sort une arme et la pointe en direction du détective. Celui-ci riposte immédiatement et abat l'amant d'une balle dans la tête. Alors que Kurosaki arrive dans la chambre, Yukiko s'apitoie sur le sort de son amant. Elle prend alors le flingue de celui-ci, le met dans sa bouche et appuie sur la gâchette, se faisant exploser la tête.

• Première apparition : Volume 1, dans le chapitre intitulé "Chapitre 2 - Une fleur fanée".
• Statut au volume 4 : décédée par suicide d'une balle dans la bouche.

Kurosaki

Volume 1

Cet homme est un yakuza du clan Yase. Un jour, son beau-frère, un sous-chef de bureau d'une grande boîte, l'appelle en larmes car son épouse, Yukiko, a disparu depuis une semaine. Du coup, pour éviter que ses hommes puisse toucher sa petite soeur, Kurosaki fait appel à un détective privé, Jôtarô Fukamachi. Celui-ci se pointe chez le yakuza, qui lui montre un film pornographique impliquant Yukiko. Après le visionnage, Kurosaki verse du liquide sur l'appareil et le détruit. Il explique ensuite que le film circule sur son territoire, et que la femme sur la vidéo est sa soeur. Il dit aussi pourquoi il ne veut pas confier la tâche de la retrouver à son organisation. Cependant, le mari de Yukiko n'est pas au courant du film et pense que sa femme a une vie bien rangée. Le détective pense à une possible histoire de chantage, mais Kurosaki lui demande quelle tête elle avait dans le film. Fukamachi comprend qu'elle prenait son pied, et le yakuza acquiesce. Plus tard, Kurosaki rejoint Fukamachi, qui a retrouvé Yukiko, juste après que le détective ait abattu l'amant de sa soeur. Mais Yukiko met le flingue de son amant dans sa bouche et appuie sur la gâchette, se faisant exploser la tête. Le yakuza demande au détective de lui donner son arme et lui dit d'attendre dehors. Il va aussi dédommager le bailleur pour le flingue. Par après, les 2 hommes se retrouvent à l’extérieur, et Kurosaki dit que sa soeur avait le même sang noir que lui, et qu'elle a tiré un sacré trait sur les années 70. Fukamachi ajoute que Yukiko avait l'air d'une fleur fanée, et le yakuza approuve. Une autre fois, Kurosaki retrouve le privé dans un parc d'attraction, alors qu'il est sur le point d’être descendu par un tueur. Le yakuza assomme le tueur avec une brique, puis conseille au détective de lâcher son boulot pour rejoindre son clan. Fukamachi se demande ce que Kurosaki fait là, et celui-ci répond qu'il est là pour l'achat de faux dollars. Ensuite, le privé présente sa cliente, avant d'aller manger chez le yakuza. Ce dernier connaît Kitajima Maya qui, dans les années 50, fut probablement la maîtresse de Picasso. Kurosaki présente ensuite un magazine d'art en français, mais comme Fukamachi ne sait pas le lire, le truand explique que des lettres de Picasso ont été retrouvées, et que dans celles-ci, il est dit que le peintre aurait laissé une oeuvre au Japon, qui doit valoir entre 500 millions et 2 milliards de yens. La première hypothèse serait donc que Kitajima Maya sait où se trouve ce tableau. Plus tard, dans un bar, Le yakuza raconte que dans les années 50, Picasso a vécu à Cannes, et en 1953, Kitajima Maya se trouvait aussi là-bas. Picasso a eu un coup de foudre et a évoqué cette japonaise dans ses mémoires. Ils ont vécu ensuite presque 5 ans ensemble. Ensuite, voyant que Fukamachi se ressert en alcool, Kurosaki lui rappelle que ce n'est pas lui qui régale. Le truand continue ensuite en disant que Picasso n'est jamais venu officiellement au Japon, mais officieusement comme il l'affirme lui-même dans ses lettres. Une fois dehors, le Yakuza déclare vouloir voir ce tableau. Puis, dans un magasin, voyant le détective prendre de la baleine en tranche, il en déduit que celui-ci vit seul. Le privé ne veut pas rouvrir les vieilles blessures, et Kurosaki comprend que sa femme l'a largué. Les 2 hommes évoquent ensuite le goût de Picasso pour les femmes. Par la suite, Fukamachi appelle Kurosaki, car il pense avoir trouvé la peinture. Avec Kitajima Maya, ils interrogent un gardien de parking, qui reconnaît le peintre, rencontré en 1955, et sait où se trouve la pièce. Mais ils sont interrompus par Marie-Thérèse, une autre maîtresse de Picasso, qui les menace grâce à un homme de main. Le groupe se rend dans un hôtel où travaillait le gardien, et ils découvrent le tableau derrière un mur des toilettes qu'ils détruisent. Kurosaki comprend qu'il a peint là à cause du principe de compensation. L'auteur dédiait son oeuvre à Maya, mais celle-ci commence à s'effacer, à cause du contact de l'air après être resté caché durant 25 ans. Le privé doit alors utiliser les toilettes à cause de problèmes de digestion. Par après, Kurosaki téléphone au détective car il a un boulot à lui confier. Mais celui-ci refuse car il compte raccrocher pour rejoindre son ex-femme. Le yakuza l'accepte mais pense que Fukamachi ne pourra pas raccrocher aussi facilement. Quelques années plus tard, Kurosaki est interviewé par Kaori, la fille de Fukamachi, pour un film pour le collège en rapport avec son père. Kurosaki ne veut pas être appelé "yakuza", mais plutôt "entrepreneur radical". Il dit qu'il cherche, tout comme le détective, ce que les autres veulent cacher mais que les valeurs morales et le sentimentalisme n'ont pas leur place, et que Fukamachi devrait le comprendre. C'est la dernière apparition de Kurosaki dans ce tome.

Volume 2

Un jour, Kurosaki apprend que 4 membres de l'un de ses clans de base se sont fait agressés par Fukamachi, qui a d'ailleurs 2 d'entre eux. Ne comprenant pas cette action, Kurosaki fait amener le détective en le faisant menacer d'une arme. Le privé reconnaît les 4 hommes qui sont présents et se dit que s'il l'avait su, il ne les aurait pas frappé. Mais Kurosaki est suffisamment fâché pour l'instant. Fukamachi se dit alors que l'homme qui l'accompagnait durant l'agression doit être du clan Kurosaki. Mais ce dernier répond que cet inconnu n'est qu'un agent immobilier. Pourtant, le privé est persuadé que l'homme fait partie du milieu et que c'est pour cette raison qu'il veut changer d'air et devenir quelqu'un de bien comme lui. D'ailleurs d'ici 4 jours à une semaine, il doit toucher de l'argent qu'il va donner à son clan. Mais pour Kurosaki, c'est n'importe quoi, et le type a juste donné de l'argent aux 4 hommes pour s'occuper avec les poings du détective qui le collait aux basques. Fukamachi comprend que c'était lui qui était concerné, et décide de mener son enquête. On ne voit plus Kurosaki par la suite dans ce tome.

Volume 3

Un jour, alors qu'il neige, Kurosaki voit que Fukamachi est une nouvelle fois en difficulté, un homme étant assis sur lui et voulant lui planter son couteau dans le coeur. Le yakuza demande alors au privé s'il veut une dette pour la vie, et ce dernier est d'accord. Kurosaki frappe donc l'homme au visage avec un coup de pied. Il conseille ensuite à ses 2 acolytes de filer, et s'ils ont une réclamation à faire, ils doivent s'adresser par écrit à son bureau, et non pas par balle ou par lame. Une fois dans le cabinet dentaire où loge le détective, la propriétaire montre que des gens sont venus installer des meubles, à la demande de la fille que Fukamachi protège en ce moment. Puis, les 2 hommes vont au bar. Là, le yakuza prévient que si le privé reste sérieux avec la jeune femme, il fera comme s'il ne le connaît pas durant un moment, car il préfère son ex dont il est fan, et même s'il n'aime pas les toubibs. Une autre fois, le détective vient voir Kurosaki pour lui demander de lui prêter de l'argent. En fait, il a été provoqué en duel par 2 fous pour dimanche à 5h du matin. Il préfère fuir car l'un d'eux vise très bien. Le yakuza se demande si ce ne sont pas 2 tape-à-l'oeil dont il montre une photo, et c'est effectivement le cas. Kurosaki connaît ces tueurs qui sont sûrs d'eux, et qui agissent comme à une corrida. Pour le yakuza, il est inutile de fuir car les 2 tueurs le traqueront partout. Par la suite, Kurosaki retrouve Fukamachi dans un sauna, et celui-ci a repris du poil de la bête. Le yakuza lui donne des armes qui ont déjà servi, et lui conseille de les jeter à la mer une fois que ce sera fini. Il explique aussi que les 2 tueurs utilisent toujours leur benz aux vitres pare-balles et au châssis blindé. Et pour les funérailles du privé, il mettra des photos dans un album. Le détective survit, et durant un moment, il envisage de se retirer une nouvelle fois de son métier. Mais il revient à son ancienne vie, retrouvant le yakuza dans son bar favori, ainsi que les 2 policiers ripoux, Gotôda et Moriyama, le poisson globe sur pattes, un prêteur sur gage, et un autre privé. Une autre fois, le subordonné de Kurosaki, Muraoka, lui présente des T-shirt avec des inscriptions positives sur les yakuzas. Ensuite, il veut fumer mais renonce en voyant que le briquet ne fonctionne pas. Il demande à Muraoka s'il n'a jamais songé à se ranger. Le subordonné se demande si Kurosaki compte le faire, ajoutant que ce serait dommage. Mais Kurosaki n'a pas encore décidé. Dans un bar, le yakuza demande donc à Fukamachi de voir ce que sont devenus 3 de ses camarades qui se sont retiré il y a 4 ou 5 ans et qui avaient commencé avec lui. Il se met même à boire de l'eau. Le détective trouve cela un peu triste, ajoutant que ce n'est pas son genre les aveux de faiblesse. Il dit en plus qu'il a aussi envisagé de se mettre au vert et que Kurosaki n'arrivera jamais à décrocher, lui rappelant ce que le yakuza lui avait lui-même dit autrefois. Pour avoir dit cela, Kurosaki frappe le privé. Plus tard, en sortant d'un hôpital, Kurosaki frappe une voiture en pestant. Un yakuza en sort et s’énerve, mais Kurosaki le corrige sévèrement. Et la fois suivante, alors qu'il a appris que les médecins lui avaient fichu la frousse pour rien, Kurosaki frappe à nouveau la même voiture. En sortant, le Yakuza constate que c'est de nouveau Kurosaki, mais n'a pas le temps de s’éclipser car Kurosaki lui met une nouvelle correction. Retrouvant ensuite Fukamachi au bar, Kurosaki se remet à boire de l'alcool et à fumer, étant persuadé que ses anciens camarades ont perdu leur bonne étoile. Alors que les 2 hommes boivent et que le yakuza dit au barman de mettre l'ardoise du privé sur son compte pour les 6 prochains mois, aucun des 2 ne remarque Muraoka qui tente de tuer Kurosaki. Le détective l'assomme sans le savoir, et les 2 hommes trinquent. Kurosaki n'apparaît plus par la suite dans ce tome.

Volume 4

Un jour, le super-intendant Akagi, de la police, vient rendre visite à Kurosaki. Sur une cassette vidéo, il montre que le Yakuza Kanayama, l'un des 2 possibles successeurs à un parrain récemment décédé, a fait une véritable déclaration de guerre à la police, lors d'un reportage de la télévision française. Hors, comme la France s’intéresse beaucoup au Japon, ce genre de personnage risque de nuire à la réputation du Japon. Akagi admet que les yakuzas sont un mal nécessaire, mais il veut détruire le groupe de Kanayama, avec qui Kurosaki pourrait aussi avoir des problèmes, et c'est ce dernier qui devra s'en charger. Kurosaki invite donc Fukamachi, que Kanayama a à la bonne, dans un bar, et il montre Gotôda et Moriyama qui fricotent avec des hommes de Masaki, l'autre possible successeur. C'est alors qu'un tueur entre et abat les yakuzas. Kurosaki demande donc au privé de le renseigner sur l'endroit où loge Kanayama. Quand le détective a trouvé le lieu, Kurosaki se rend sur place et observe Kanayama se faire descendre avec Fukamachi. Celui-ci est dégoûté d'avoir servi d'indic à un meurtre, mais le yakuza le paie néanmoins pour ses services. Une autre fois, à la demande du privé, Kurosaki assiste au faux suicide d'une jeune fille, qui saute en fait avec un parachute, afin de montrer à son père ce que ressentent les gens quand des photos de leurs proches défunts apparaissent dans le tabloïd qu'il publie. Plus tard, alors qu'il apprend le français pour un projet de casino à la Martinique avec un gang local, Kurosaki reçoit le détective. Après avoir dit à ses hommes de vendre sa Benz pour une Corolla, il demande à Fukamachi de lui trouver un aspirant toubib, un cancre dont le père est docteur pour le vendre à une fac de médecine. Ensuite, le Yakuza présente Nakata, un homme à lui qui était à l’étranger durant plus de 7 ans. Celui-ci est déçu que personne ne se rappelle de lui. Peu après, Kurosaki apprend que Nakata a piqué de la drogue à un clan, et il est obligé de la balancer. Alors que Nakata se fait descendre dans la rue, Kurosaki explique à Fukamachi dans un café juste à côté que la condition première pour être une crapule est de comprendre la douleur d'une personne et de lui faire encore plus mal. Un soir, dans le bar du privé, celui-ci raconte au yakuza comment il a aidé Moriyama qui s’était endetté auprès d'un usurier pour ramener de l'argent à sa femme. L'appartement de Moriyama a été vendu, Gotôda s'assurer auprès de l'usurier qu'il en tire un bon prix, un escroc a séduit la mégère de Moriyama avant de la laisser tomber, et le motard usurier de la police, Tôjô, s'occupe du reste de la dette. Par contre, le détective n'a absolument rien pu en tirer de positif dans cette affaire. Finalement, Kurosaki appelle Fukamachi en plein nuit car il a un nouveau job à lui confier. Il veut savoir ce qu'il est arrivé à Nakanishi, un ancien de son clan, qui s'est retiré à la naissance de sa fille, et qui travaillait encore comme bookmaker. En effet, Nakanishi semble s’être suicidé mais sa mort est suspecte. Le privé découvre qu'un groupe de bookmakers qui font aussi les usuriers ont réussi à casser Nakanishi pour qu'il s'endette. Après avoir appris ces informations, Kurosaki montre au détective la fille de Nakanishi, dont il s'est porté tuteur. Celle-ci est seule au monde, et le yakuza en parle pour motiver Fukamachi. Il fait ensuite suivre ce dernier, jusqu’à ce que le privé trouve que le groupe de bookmakers fait aussi dans le trafic d'organes. A ce moment, Kurosaki intervient et exige de pouvoir faire partie de ce business. Pour le yakuza, il peut être gentil à condition d'en sortir gagnant. Et grâce à l'argent récolté, la fille de Nakanishi n'aura pas à s'en faire jusqu’à son mariage. C'est la dernière apparition de Kurosaki dans ce tome.

• Première apparition : Volume 1, dans le chapitre intitulé "Chapitre 2 - Une fleur fanée".
• Statut au volume 4 : Vivant.

Le mari de Yukiko

Volume 1

Il s'agit d'un sous-chef de bureau d'une grande boîte réputée, marié à Yukiko, la petite soeur de Kurosaki, un yakuza du clan Yase. Au moment de la disparition de sa femme, cet homme n'ose appeler personne et il attend une semaine avant de contacter son beau-frère. Le soir même, Jôtarô Fukamachi, un détective privé, se présente chez lui et dit chercher Yukiko. Le mari préfère en parler à l’extérieur, et emmène Fukamachi dans sa voiture. En roulant, l’époux dit qu'il n'avait personne vers qui se tourner, à part Kurosaki. Le privé demande s'il s'entendait bien avec sa femme, et l'homme répond que oui, et qu'il ne comprend pas. Le détective aimerait savoir si Yukiko sortait, mais le mari explique qu'elle était modèle et très différente de son frère. Elle ne sortait que le jour, pour aller à son cours d'art floral, qu'elle a commencé à suivre depuis environ un an. L’époux s’arrête alors et supplie le privé de retrouver Yukiko car il l'aime. Mais le détective pense plutôt qu'il serait gênant pour quelqu'un d'une boîte aussi réputée d'apprendre la disparition de sa femme. Fukamachi s'en va, et le mari de Yukiko n'apparaît plus par la suite dans ce tome.

• Première apparition : Volume 1, dans le chapitre intitulé "Chapitre 2 - Une fleur fanée".
• Statut au volume 4 : Supposé vivant.

A suivre...

Cronos

Voilà la suite de la liste des personnages de Trouble is my business. Ceux-ci sont toujours par ordre d'apparition.

Le Poisson globe sur pattes

Volume 1

Le Poisson globe, ou le Fugu, est le surnom d'un homme du milieu qui sert d'indic, mais aussi de bookmaker et de prêteur d'armes à feu en tous genres. Un jour, Jôtarô Fukamachi, un détective privé, vient le voir avec la photo d'une jeune femme. Le Poisson globe l'a bien sûr déjà vue, dans un film pornographique qui circule en ce moment. Fukamachi lui demande s'il est monté au septième ciel, mais le Poisson globe lui répond que le sexe doit être plus joyeux et que quelqu'un a dit que les trucs trop dionysiaques, c'est blasphématoire. Il ajoute ensuite que c'est lui qui a dit ça. Ensuite, le Poisson globe indique que la fille se trouve avec son partenaire dans le film, un tordu. Le détective souhaite ensuite une arme, et le Poisson globe lui en présente d'abord un à 50.000 yens la journée. Le privé en prends un autre qui est à 5.000 par jour, mais le Poisson globe lui conseille de ne pas trop tirer avec, car cela pourrait partir tout seul, l'arme étant une réplique faite aux Philippines. Puis, le Poisson globe demande une signature sur son reçu. Une autre fois, Fukamachi vient voir le Poisson globe, car il est visé par un tueur. Il choisit une arme, et le Poisson globe lui rappelle que l'arme est assez chère. Mais comme sa vie est en danger, le détective n'a pas le choix. Pour les munitions, le privé décide d'abord de prendre 2 boîtes, mais en voyant le Poisson globe ricaner, il se ravise et ne prend que 6 cartouches, ce qui fait que le Poisson globe pousse un grand soupir de mécontentement. Plus tard, le privé passe près du Poisson globe, avec ses courses et en chantonnant. Le Poisson globe lui demande le titre, et Fukamachi répond que c'est "Rhapsody in blue". Le détective déclare ensuite qu'il s'en va pour l'étranger. Quelques années plus tard, Kaori, la fille du privé, vient interroger les proches de son père pour un devoir pour l'école. Elle interroge le Poisson globe, qui aimerait savoir combien la jeune fille est prête à donner pour un commentaire. Mais comme Kaori demande s'il ne pourrait pas le faire à titre amical, le Poisson globe lui répond qu'elle peut aller voir ailleurs. On ne voit plus le Poisson globe par la suite dans ce tome.

Volume 2

Un jour, Fukamachi vient chez le Poisson globe, complètement amoché, le bras gauche en écharpe. Il a besoin d'un flingue et tend sa main vers un modèle, quand le Poisson globe lui dit qu'il coûte 50.000 yens par jour. Le privé s'arrête, et demande une ristourne car il joue sa peau sur ce coup. Mais pour le Poisson globe, puisque c'est le cas, il ne doit pas compter ses sous. Le détective le traite de saleté, mais le Poisson globe lui répond "Only money talks". Fukamachi prend alors un 6 coups pour 7.500 par jour. Le poisson globe lui précise qu'il y a un dépôt de garantie de 75.000, ainsi que 3.000 par balle tirée. Le privé vise un peu avec l'arme et finit par la prendre. C'est la seule fois que le Poisson globe apparaît dans ce tome.

Volume 3

Un jour, le Poisson globe apprend que Fukamachi veut se ranger du job de détective pour devenir un citoyen rangé. L'indic est un peu déçu mais finalement le privé revient après quelques temps sur sa décision. Et quand il revient dans son bar favori, le "Los lindos", le Poisson globe est là pour l'accueillir, ainsi que Kurosaki, un yakuza qu'il connaît peu de temps, mais aussi de Gotôda et Moriyama, un duo de flics ripoux, et un autre détective. Tous disent que les autorités et les hors-la-loi se morfondaient sans lui. Et Kurosaki ajoute que devenir citoyen rangé, ce n'est pas quelque chose à faire avant 60 ans. C'est la seule apparition du Poisson globe dans ce tome.

Volume 4

Un jour, le Poisson globe est appelé par Fukamachi car celui-ci veut que l'indic participe à un canular. celui-ci doit viser le patron d'un magazine à scandales qui publie des photos des personnes décédées ou en train de mourir, sans l'autorisation de la famille, ce qui provoque notamment la colère d'un père de famille qui a perdu sa femme et sa fille dans un accident mortel et dont un reporter a photographié les victimes en train de brûler vivantes après l'explosion de leur véhicule. La fille de ce patron a accepté de donner une leçon à son père et va donc faire semblant de se suicider en sautant du haut d'un immeuble, pendant que le Poisson globe, Kurosaki, un collègue de Fukamachi et Joe photographient ou filment la scène. Quand le père arrive, le Poisson globe dit que la fille n'est pas bien jolie et que ce ne sera pas une grande perte, mais le privé lui répond que l'important, c'est le cadavre. Finalement, la jeune fille saute mais déploie un parachute. Son père arrête effectivement un temps de publier des photos de cadavres, mais finit par recommencer un peu plus tard. Par la suite, le privé vient voir le Poisson globe avec Sugimoto, la dentiste chez qui il loge, car celle-ci veut louer une arme afin d'aider un peu un amant occasionnel qui a des dettes chez des usuriers. Le Poisson globe propose un flingue à 20.000 par jour, plus les consommables, et aussi un "saturday night special" à 15.000 par jour, mais avec lequel il est impossible de faire mouche au-delà de 2 mètres. Mais Sugimoto voit surtout un Luger. Le Poisson globe la prévient que c'est 100.000 par jour, plus les frais, mais la dentiste aime le mécanisme à genouillère et semble pouvoir manier l'arme, à la surprise du loueur et du détective. Une autre fois, Fukamachi vient voir le Poisson globe à propos de Nakanishi, un ancien yakuza qui travaillait encore comme bookmaker parallèle et qui a été retrouvé mort récemment. Le Poisson globe explique que Nakanishi a eu un gros gagnant qui l'a ruiné. Pour lui, le boulot de Bookmaker ne rapporte pas, avec les changements d'adresse ou de téléphone, et les cadeaux aux gros perdants. De plus, Nakanishi avait placé sa fille dans une école réputée et chère. Par contre, pour les tuyaux, l'indic veut du cash. Le privé paie, et le Poisson globe explique que les clients viennent pas groupes pour acheter des tickets à bas prix et qui rapportent peu pour casser les bookmakers. D'habitude, on les refuse ou on assure ses arrières pour réduire les risques. Le détective veut savoir quel groupe a cassé Nakanishi, mais l'indic veut plus d'argent. Comme Fukamachi n'est pas intéressé, il se prépare à partir, et le Poisson globe lui propose une arme de fabrication espagnole pour 30.000 par jour, plus les frais, avec paiement en différé. Le privé se demande si l'indic a confiance en lui, mais celui-ci répond que s'il décède, il ira porter la facture à son ex-femme. Le détective refuse et on ne voit plus le Poisson globe dans ce tome.

• Première apparition : Volume 1, dans le chapitre intitulé "Chapitre 2 - Une fleur fanée".
• Statut au volume 4 : Vivant.

Kitajima Maya

Volume 1

Kitajima Maya est une japonaise qui fut autrefois l'une des maîtresses du peintre Picasso. Un soir, après avoir donné des cours de peinture, cette dame s'est retrouvée face à un voyou qui semblait vouloir l'agresser et l'a prise par la main. Mais grâce à une prise de judo, Kitajima Maya a réussi à s'en débarrasser. Mais un autre jour, alors qu'elle montait des escaliers, la femme a remarqué que 2 hommes se trouvaient de part et d'autre d'elle, lui bloquant le passage. Elle a donné un coup de pied à celui qui se trouvait plus bas qu'elle, et l'autre a été surpris quand elle s'est baissée pour reprendre son sac. Après ces événements, Kitajima Maya fait appel à un détective privé, Jôtarô Fukamachi, qu'elle trouve rigolo quand celui-ci lui parle de voleurs à la tire dans des maisons de retraite. Elle explique la situation à Fukamachi, qui accepte de lui servir de garde du corps, mais qui se demande si c'est nécessaire puisque la dame sait se défendre. Mais pour celle-ci, ils pourraient être 3 la prochaine fois, et la seule présence du détective devrait les faire fuir. C'est alors que 3 hommes débarquent d'une voiture et veulent emmener Kitajima Maya. Celle-ci appelle le privé à agir, lui qui connaît des problèmes de transit. Rendu fou qu'on le tape dans le ventre, Fukamachi donne un coup de boule à son agresseur, puis en mord un autre au coup. La femme fait valser le troisième, avant de s'enfuir avec le détective. Arrivés à l’hôtel, le privé demande de la lecture pour pouvoir aller tranquillement aux toilettes. Kitajima Maya lui donne un magazine d'art en français, et à son retour, Fukamachi admet que ce n’était pas de l'italien. La femme explique que ce besoin de se concentrer sur autre chose dans les toilettes s'appelle le principe de compensation en psychologie, comme par exemple les nombreux graffitis dans certaines toilettes. Par la suite, Kitajima Maya continue ses nombreuses activités et un jour, en revenant d'une attraction foraine, elle trouve un homme inconscient avec une arme à feu auprès du détective, ainsi qu'une connaissance de celui-ci, Kurosaki. On apprend alors que dans le magazine d'art, il est dit que des lettres de Picasso ont été retrouvées, et que le peintre prétend qu'une de ses oeuvres se trouve au Japon. Puis, la femme accueille à l’aéroport de Narita Marie-Thérèse, l'une de ses rivales pour l'amour de Picasso. Ensuite, on apprend qu'en 1953, Kitajima Maya se trouvait à Cannes, grâce à une bourse du gouvernement français, et que c'est là qu'elle a rencontré le peintre. Leur relation aurait duré 5 ans. Le détective ayant découvert ce passé, il interroge la femme pour essayer de savoir où se trouve la peinture. Mais Kitajima Maya répond qu'elle n'en sait rien. Plus tard, le privé appelle la dame et Kurosaki, car il pense savoir où se trouve l'oeuvre. Ensembles, ils vont interroger le vieux gardien d'un parking, qui dévoile avoir déjà vu le peintre en 1955. Kitajima Maya se rappelle que Picasso était venu au Japon à cette époque, mais qu'elle avait refusé de le voir par fierté féminine. Mais alors que le gardien s’apprête à révéler où se trouve la peinture, une voiture noire débarque et un homme les menace d'une arme. Marie-Thérèse sort ensuite de la voiture, et la japonaise la trouve toujours aussi collante qu'il y a 25 ans. Mais la française lui rétorque qu'elle ne reculera devant rien pour trouver l'oeuvre de Picasso. Fukamachi suggère de ne pas se crêper le chignon entre vieilles, et Marie-Thérèse le gifle pour cette remarque, avant d'emmener tout le groupe pour retrouver la peinture. Ils arrivent dans une chambre d’hôtel, et le détective a déjà deviné que l'oeuvre se trouve dans les toilettes, ce qui fait rigoler Kitajima Maya. Deux hommes abattent l'un des murs des sanitaires, tandis que les 2 femmes disent reconnaître Picasso, qui dessinait en utilisant le principe de compensation. Ils découvrent alors la peinture, dédicacée à la dame japonaise, mais le dessin s'efface rapidement à cause du contact de l'air, après avoir été enfermé durant aussi longtemps. Les 2 femmes restent silencieuses, puis le privé demande à pouvoir utiliser les toilettes car il a toujours des problèmes de transit. Kitajima Maya n'apparaît plus par la suite dans ce tome.

• Première apparition : Volume 1, dans le chapitre intitulé "Chapitre 3 - Le principe de compensation".
• Statut au volume 4 : Supposé vivante.

Marie-Thérèse

Volume 1

Cette française fut l'une des nombreuses maîtresses de Pablo Picasso. Mais un jour, dans la revue "marché des beaux-arts", elle apprend que Picasso aurait laissé l'une de ses oeuvres majeures au Japon. Sachant qu'à une période de sa vie, le peintre a eu une relation avec la japonaise Kitajima Maya, Marie-Thérèse engage des gros bras pour pousser sa rivale à lui révéler où se trouve cette peinture. Après quelques temps, Marie-Thérèse se rend elle aussi au Japon et atterrit à Narita, où elle est accueillie par Kitajima Maya. Entretemps, celle-ci a engagé un détective comme garde du corps, Jôtarô Fukamachi. Mais ne sachant toujours rien sur la peinture, la française et ses hommes suivent le privé, qui finit par découvrir où pourrait se trouve l'oeuvre de Picasso. Alors que le détective interroge un gardien de parking en compagnie de Kitajima Maya et d'un autre japonais, Marie-Thérèse décide d'intervenir. La française constate que sa rivale est toujours aussi agressive, et celle-ci répond que Marie-Thérèse est toujours aussi collante qu'il y a 25 ans. La française rappelle qu'elle a dit à l'aéroport qu'elle ne reculera devant rien pour retrouver la peinture. Fukamachi leur dit qu'elles ne doivent pas se crêper le chignon entre vieilles, et Marie-Thérèse le gifle pour sa remarque. Embarquant tout le groupe dans la voiture, la française admet avoir engagé des gangsters japonais pour s'assurer de ses propres yeux d'une chose. Le groupe arrive dans une chambre d'hôtel, et Marie-Thérèse demande au gardien de parking où se trouve la pièce, mais le privé sait que celle-ci se trouve dans les toilettes. Tandis que 2 personnes abattent l'un des murs des toilettes, la française comprend que Picasso a utilisé le principe de compensation, et sait que c'était tout lui, qui utilisait le papier journal ou le plancher comme palette. Tous découvrent l'oeuvre, et Marie-Thérèse trouve en bas de la pièce une dédicace à Maya. Elle en a les larmes aux yeux, mais la peinture commence à s'effacer, à cause du contact avec l'air après avoir été caché durant de nombreuses années. Les 2 rivales restent muettes, puis le détective demande à pouvoir utiliser les toilettes, car il a des problèmes de transit. C'est la dernière apparition de Marie-Thérèse dans ce tome.

• Première apparition : Volume 1, dans le chapitre intitulé "Chapitre 3 - Le principe de compensation".
• Statut au volume 4 : Supposé vivante.

Joe

Volume 1

Il s'agit du barman d'un endroit qui s'appelle "Los lindos", où se rend fréquemment le détective privé Jôtarô Fukamachi. Un soir, alors qu'il boit avec sa nouvelle connaissance, le yakuza Kurosaki, Joe est présent et les sert. Fukamachi et Kurosaki parlent de Picasso, et le détective commande un autre bourbon supérieur, puis encore un autre. Après un moment, alors que le privé veut un autre verre, le yakuza lui rappelle que ce n'est pas lui qui régale. Du coup, Fukamachi dit qu'il va s'arrêter là. Une autre fois, le détective vient dans le bar pour rencontrer la femme d'un de ses clients, et commande une nouvelle fois un bourbon supérieur avec du soda, mettant cela sur sa note de frais. Puis, encore plus tard, voyant le privé déprimé dans son bar, Joe lui conseille de faire profil bas pour changer, sachant que Fukamachi est divorcé, et que son ex-femme, médecin, s'est tiré. Le détective boit son verre, puis se fait aborder par Gotôda et Moriyama, 2 flics ripoux qu'il connaît bien. Lors d'une journée ensoleillée, Joe aperçoit de sa fenêtre le privé en train de siffloter. Le barman l'interpelle pour savoir où il va, et Fukamachi lui répond qu'il va très loin. Quelques années plus tard, la fille unique du détective, Kaori, fait des interviews de l'entourage de son père pour un travail pour l'école. Elle interroge Joe, mais celui-ci lui répond que son job n'est pas un travail où on cause beaucoup. Joe n'apparaît plus par la suite dans ce tome.

Volume 2

Un soir, Fukamachi arrive au bar complètement amoché, un bras en bandoulière. Et quand un homme s'approche de lui, il l'agresse avec une bouteille avant de se retrouver à terre, cassant plusieurs bouteilles, au désarroi de Joe. Il s'agit en fait d'un autre détective qui explique qu'il a enquêté sur son collègue à la demande d'un client, sans imaginer que celui-ci attaquerait Fukamachi. Quand le téléphone sonne, Joe décroche et l'interlocuteur souhaite parler à Fukamachi. Celui-ci semble s’énerver puis, apprenant que son collègue a aussi informé son client sur sa fille et son ex-femme, il le frappe à son tour, devant les yeux écarquillés de Joe et d'un client. Plus tard, Fukamachi doit travailler comme serveur pour rembourser les dégâts qu'il a provoqué. Une autre fois, le privé vient avec une femme, qui dit au détective qu'on l'a pris pour un espion et qu'il va être poursuivi. Fukamachi demande un autre verre d'alcool à Joe avant de continuer sa conversation. Le privé s'en sort vivant et revient bien plus tard avec un homme pour discuter d'un boulot à propos de bulldozers. C'est alors qu'un certain Fujita téléphone à Joe et demande à parler au détective. Encore une autre fois, après un job apparemment assez triste, Fukamachi s'effondre sur le bar du "los lindos". Et alors qu'ils sont en pleine nuit, il décide d'appeler sa fille et son ex-femme. Joe l'observe en silence, sans intervenir. C'est la dernière apparition de Joe dans ce tome.

Volume 3

Un soir, Fukamachi vient au bar "Los lindos" en compagnie de Kurosaki, ce dernier lui ayant justement sauvé la vie. Le yakuza demande au privé s'il a vu celui qui fait tomber le rideau final dans la vie, imaginant qu'il avait d'une femme que le détective fréquente. Pourtant, Kurosaki est plutôt fan de l'ex-femme de Fukamachi. Joe, lui, continue son travail en silence. Une autre fois, Fukamachi souhaitant changer de vie, il décide d'abandonner son métier de privé pour trouver un vrai job dans une société de gardiennage. De retour au "los lindos", il déclare que l'alcool a un autre goût et qu'il n'est plus un traine-savate mais un citoyen rangé. Joe lui demande s'il est sérieux, et Fukamachi lui répond que oui. Le barman trouve que son client est prêt à tout pour se rabibocher avec son ex-femme. Même si Fukamachi dit que non, Joe lui révèle que cela lui fait de la peine, ainsi qu'à Gotôda, Moriyama, Kurosaki et le Poisson globe, un indic qui loue aussi des armes à feu. Il continue en demandant si la laisse n'est pas trop lourde car il n'est plus un chien errant mais un toutou adopté. Pourtant, le privé revient sur sa décision et son job de détective, et en arrivant dans le bar, il est accueilli par un Joe surpris, mais aussi par le duo de ripoux, le yakuza, le Poisson globe et un collègue détective. Un soir, Fukamachi se retrouve affalé sur le bar, la bave sortant de sa bouche. Joe reçoit un appel de Sumiko, l'ex-femme du privé, et lui passe le combiné, en le réveillant au passage. Gotôda, qui est là lui aussi, demande si c'est l'ex-femme, et le barman répond positivement. Une autre fois, au "Los lindos", Kurosaki demande au détective de lui retrouver 3 gars qui ont commencé dans le milieu en même temps que lui, mais qui ont arrêté il y a 4 ou 5 ans. Comprenant que le verre qu'il boit va passer en frais, le privé souhaite un autre verre de Turkey à Joe. Celui-ci demande si le détective veut un simple, et Fukamachi lui répond de lui donner carrément la bouteille pour aller plus vite. Le yakuza, lui, veut une eau minérale française. Le privé en profite pour le charrier un peu, mais Kurosaki finit par lui mettre son poing dans la figure. A la fin de son enquête, le détective prévient le yakuza de ne pas espérer changer de vie comme ça. Mais Kurosaki se remet à boire et à fumer, et ne veut plus savoir ce qu'il est advenu de ses anciens camarades, supposant qu'ils ont perdu leur bonne étoile, Puis, alors que les 2 hommes sont totalement saoul, un autre yakuza pénètre dans le bar, se met derrière les 2 hommes, devant un Joe les yeux ébahis, et sort une arme. Mais Fukamachi lui met un coup de poing en pleine tronche sans s'en rendre compte, et le coup de feu va briser une bouteille. Le privé propose ensuite au barman, stupéfait de trinquer avec eux, ce que Joe fait en hésitant un peu. On ne voit plus Joe par la suite dans ce tome.

Volume 4

Fukamachi vient chez Joe avec une demande particulière. Son client du moment a perdu sa femme et sa fille dans un accident mortel, brûlées vives à cause de l'explosion de leur véhicule. Mais ce qui l'a énervé le plus, c'est qu'un reporter d'un tabloïd photographie cet événement et que le patron du magazine en fasse une double page, ce qu'il fait apparemment avec beaucoup d'autres cadavres. L'homme veut donc se venger de ce patron et la fille de ce dernier est d'accord de simuler un suicide. La tâche de Joe sera donc de filmer la scène, tandis que Kurosaki, le Poisson globe et le collègue du privé se chargeront des photos. Quand le père de la jeune fille arrive, le détective le provoque, et demande à Joe de bien filmer l'évolution du visage du patron. La fille finit par sauter du haut d'un immeuble, mais elle avait pris soin de prendre un parachute avec elle. Son père arrête ensuite seulement durant quelques jours sa publication de photos de cadavres. C'est la seule fois que Joe apparaît dans ce tome.

• Première apparition : Volume 1, dans le chapitre intitulé "Chapitre 3 - Le principe de compensation".
• Statut au volume 4 : Vivant.

Mr Watanabe

Volume 1

Grâce à son mariage avec une femme de bonne famille, cet homme a été vu comme le successeur pour l'usine de nouilles de sa belle-famille. Malheureusement, durant les 18 prochaines années, Mr Watanabe ne fait que s'occuper de leur fille Yûko, ou se distrait en mauvaise compagnie, ce que sa femme, qui a de la poigne et du caractère, ne tarde pas à découvrir. De plus, Mr Watanabe est un grand joueur, et finit par accumuler les dettes jusqu’à un montant de plus de 10 millions de yens. Incapable d'avouer ce travers à sa femme, il imagine avec un employé de confiance d'organiser le faux enlèvement de sa fille, une écolière. Mais ne sachant pas rester humble, il fait croire que les kidnappeurs réclament 20 millions, histoire de pouvoir dépenser le reste dans d'autres jeux d'argent. Pour remettre le jour suivant l'argent aux soi-disant ravisseurs, il faut quelqu'un d’extérieur à la famille, et Mr Watanabe fait appel à un détective privé, Jôtarô Fukamachi. Celui-ci ne pense pas faire le poids car son domaine c'est plutôt les divorces. Il conseille donc à Mr Watanabe d'appeler la police. Mr Watanabe panique et supplie Fukamachi de ne pas contacter les flics, tout en pleurant. Ils se rendent ensuite tous les 2 au domicile de la famille Watanabe, et en voyant la grande maison, le détective se sent soudainement motivé. Mr Watanabe explique que si la police est prévenue, les kidnappeurs passeront le visage de sa fille au fer. C'est alors que le téléphone sonne, et Mr Watanabe décroche. Il s'agit de créanciers qui réclament leur argent, et Mr Watanabe leur promet de les payer dans quelques jours. Il explique ensuite au privé que l'usine a du mal avec la crise, et Fukamachi pense à nouveau qu'il faut appeler la police. Mais Mr Watanabe veut absolument que ce soit le détective qui s'en charge. Il l’emmène ensuite dans l'usine, où sa femme lui remet l'argent, provenant de toutes leurs économies et de l’hypothèque de l'usine. Il présente alors le privé, à qui la femme explique que leur situation financière va dans le gouffre. Mr Watanabe pense que cela relève de leur vie privée, mais la femme parle aussi des défauts de son mari. Elle doit pourtant continuer à faire tourner l'usine pour que sa fille ait encore un toit quand elle reviendra. Mais le jour suivant, alors qu'il doit être en train de remettre la rançon, Fukamachi entre dans le café où se trouve Mr Watanabe, un bandage sur la tête. Il dit s’être fait avoir, et qu'on lui a pris l'argent. Hors, Mr Watanabe n'a eu aucune nouvelle de son complice. Il s’énerve donc sur le détective, qui dit qu'il est allé à l'endroit convenu. Là, il a eu un appel d'une cabine téléphonique, qui lui a ordonné de se rendre dans un cinéma, au dernier rang. Là-bas, une personne a pris l'argent en menaçant le privé d'un couteau dans le dos, puis l'a assommé. Mr Watanabe se sent perdu, et c'est à ce moment que les hommes chez qui il a des dettes débarquent. Ils emmènent Mr Watanabe et le privé à l’extérieur pour les passer à tabac, rappelant qu'ils ne font pas crédit pour les dettes de jeu. Mais grâce à des pierres mises dans une de ses chaussettes, Fukamachi parvient à se débarrasser des 3 hommes. Il réveille ensuite Mr Watanabe et lui montre Yûko en compagnie de sa mère. La jeune fille avait en fait tout avoué à sa mère, qui avait alors demandé au détective de faire croire à son mari que l'argent avait été volé par quelqu'un d'autre. Pris sur le fait, Mr Watanabe ne peut plus mentir, tandis que le privé est payé par sa femme pour son rôle. C'est la dernière apparition de Mr Watanabe dans ce tome.

• Première apparition : Volume 1, dans le chapitre intitulé "Chapitre 4 - La femme de Socrate".
• Statut au volume 4 : Supposé vivant.

Mme Watanabe

Volume 1

Il s'agit apparemment de la fille d'une riche famille d'industriels possédant une usine de nouilles. Quand elle s'est mariée, son mari a été accueilli par sa famille comme le successeur dans la famille. Cependant, par la suite, tout ce que cet homme savait faire, c'est s'occuper de leur fille Yûko. Pour le reste, il le passe en compagnie d'autres femmes. Mais un jour, Yûko apprend à sa mère que son père a aussi un problème avec les jeux d'argent, et qu'il a accumulé 10 millions de yens de dettes. Et pour ne rien arranger, il a décidé d'organiser un faux enlèvement de sa fille avec la complicité d'un employé de confiance. Mais en plus, au lieu de demander une rançon de 10 millions, Mr Watanabe en demande 20 pour pouvoir continuer à jouer au poker. C'est la raison pour laquelle Yûko a décidé de tout révéler à sa mère. Ensuite, Mr Watanabe engage un détective privé, Jôtarô Fukamachi, pour remettre l'argent, et il vient le présenter à sa femme, qui travaille dans l'usine, et qui remet à son mari l'enveloppe avec l'argent de leurs économies et l’hypothèque de l'usine. Mme Watanabe n’hésite pas à avouer au détective la situation financière difficile de l'usine à cause de la crise, mais aussi le mauvais comportement de son mari. Mais elle doit continuer à travailler pour que leur fille ait un toit à son retour. Plus tard, Mme Watanabe téléphone au privé pour le rencontrer discrètement dans un bar. Elle trouve sa tenue ridicule, après 18 ans à traîner son mari, mais pas Fukamachi. Celui-ci commande un bourbon soda et demande s'il peut le passer comme frais. Mme Watanabe n'y voit pas de problème puis révèle la supercherie de son époux. Elle demande au détective de faire croire à son mari que l'argent a été volé, pour que celui-ci se retrouve devant le fait accompli de sa faute. Par la suite, après que le privé et Mr Watanabe se soient fait tabasser par les créanciers de ce dernier, Yûko et sa mère se montrent aux 2 hommes, faisant comprendre au mauvais mari que son plan a été éventé. Mme Watanabe paie ensuite Fukamachi et on ne la voit plus par la suite dans ce tome.

• Première apparition : Volume 1, dans le chapitre intitulé "Chapitre 4 - La femme de Socrate".
• Statut au volume 4 : Supposé vivante.

Yûko Watanabe

Volume 1

Cette jeune fille est une écolière dont la mère est l'héritière d'une famille possédant une usine de nouilles, et dont le père a été accueilli comme le successeur par la famille de son épouse. Malheureusement, avec la crise, l'usine de nouilles rencontre des problèmes. Et pour ne rien arranger, le père de Yûko, en plus d’être infidèle, plonge dans les jeux d'argent et finit par s'endetter auprès de personnes peu recommandables. Ne voulant pas l'avouer à sa femme, qui a de la poigne, l'homme se confie à sa fille et prépare un plan pour pouvoir rembourser ses 10 millions de yens de dettes. Avec un employé de confiance, il fait croire à l’enlèvement de sa fille et demande une rançon. Mais afin de pouvoir continuer à jouer, le père demande plutôt 20 millions. Acceptant d'aider son père mais ne pouvant pas supporter que son père s'enfonce, Yûko hésite puis finit par tout avouer à sa mère. Celle-ci, au lieu de confronter son mari, fait semblant de rentrer dans le jeu et, avec l'aide du détective engagé par son époux, elle fait croire que l'argent de la rançon a été volé. Ensuite, après que son père et le privé se soient fait tabasser par les usuriers, Yûko et sa mère apparaissent, faisant comprendre à Mr Watanabe que son plan était connu de sa femme. Le détective est payé par la mère de Yûko, avant sans doute une sérieuse discussion entre les époux. C'est la dernière apparition de Yûko dans ce tome.

• Première apparition : Volume 1, dans le chapitre intitulé "Chapitre 4 - La femme de Socrate".
• Statut au volume 4 : Supposé vivante.

Le tueur

Volume 1

Cet homme s’intéresse à un trafic de fausse fourrure de panda qui est en fait une imitation en peau de mouton. Il suit le détective privé Jôtarô Fukamachi qui doit remettre la marchandise à son client et il tue ce dernier d'une balle bien placée dans l'oeil droit. Un peu plus tard, le tueur téléphone à Fukamachi pour lui réclamer la marchandise. Mais comme l'homme n'a aucun lien avec son client, le privé ne peut rien lui donner. Celui-ci comprend aussi à qui il a à faire, mais pour lui, la parole donnée, même à quelqu'un qui est mort, est sa seule règle en ce bas monde. Le tueur le menace donc avant de raccrocher. Par la suite, dans une salle de jeux, le tueur tire au-dessus du détective et détruit une machine à sous, alors que Fukamachi se baissait justement pour récupérer une pièce tombée à terre. Plus tard, alors que le privé se balade dans la rue, le tueur arrive en jeep, tirant avec une arme munie d'un silencieux. Le premier coup étant à côté, le détective prend la fuite avant de piquer la moto d'un inconnu. Le tueur se lance à sa poursuite, bazardant tout sur son passage. Mais Fukamachi finit par se faire attraper par la police. Le tueur retrouve le privé quelques temps après, dans le port. Muni d'une arme automatique, il tire sans arrêt sur le détective, qui se met à l'abri. Celui-ci riposte à 2 reprises avec un simple flingue, avant d'utiliser une machine de chantier comme bouclier pour s'approcher de son adversaire. Le tueur, lui, continue de tirer en continu. Fukamachi se trouve ensuite derrière de grosses caisses en bois, alors que le tueur trouve la situation marrante et excitante. Soudain, le privé surgit de derrière une caisse et tire une seule balle en direction du tueur. Le détective est alors blessé à l’épaule tandis que le tueur, ayant reçu la balle juste entre les 2 yeux, meurt en quelques secondes.

• Première apparition : Volume 1, dans le chapitre intitulé "Chapitre 5 - Gekiga '80".
• Statut au volume 4 : Tué par Jôtarô Fukamachi d'une balle en pleine tête.

Inspecteur Moriyama

Volume 1

Moriyama est un flic corrompu qui travaille toujours avec le chef Gotôda. Un jour, alors qu'ils sont dans leur voiture de patrouille, une moto atterrit sur le toit de leur véhicule, causant à Moriyama une douleur dans la nuque qui l'oblige à porter une minerve. Le conducteur de cette moto était Jôtarô Fukamachi, un détective privé qu'ils connaissent bien. Au poste, celui-ci se fait engueuler par Moriyama, et admet avoir des moments de faiblesses par rapport aux autorités. Moriyama est hors de lui, mais Gotôda fait comprendre à Fukamachi qu'ils veulent de l'argent. Et en voyant qu'il ne donne que 2 billets, le chef dit à son collègue que le privé n'y met pas grand coeur. Avec 2 billets supplémentaires, les 2 policiers prennent chacun un bol de nouilles qu'ils mangent face au détective. Après cela, Moriyama dit en rigolant à Fukamachi qu'il doit se rappeler de sa place et de son âge. Plus tard, les 2 ripoux viennent voir le privé à son bar favori, "los lindos", car 2 sans-abris ont été battus à mort et que l'un d'eux était le client du détective. Celui-ci reconnaît les victimes, puis, dans le couloir, il croise le couple qui s'est rendu coupable de ce crime. Ils l'ont fait car les clochards les faisaient chanter à propos d'un accident mortel provoqué par la femme, avec délit de fuite. Moriyama demande à Fukamachi s'il était au courant pour cet accident. Les 2 flics expliquent les raisons des homicides au privé, qui comprend que la dame a buté son beau-père. Celui-ci n’était cependant pas le client du détective mais un petit vieux aphasique. Ensuite, Gotôda fait comprendre à Fukamachi que son client n’était pas plein aux as comme il a voulu le faire croire, et qu'il l'a payé avec de l'argent amassé par le vol et l'extorsion. Quant au troisième sans-abris qui était avec les 2 victimes, il est aussi mort de maladie en crachant beaucoup de sang. Quelques temps par après, les 2 ripoux apprennent que Fukamachi a l'intention d’arrêter son travail de détective pour se réconcilier avec son ex-femme, Sumiko. Dans leur voiture de patrouille, ils le retrouvent pour vérifier si c'est vrai. Moriyama admet que sans lui, il va devoir changer de sadique à travesti. Gotôda accepte que le privé monte dans leur véhicule pour l'accompagner jusqu’à l’aéroport, où Sumiko doit prendre un avion. Finalement, Fukamachi reste détective, et quelques années après, la fille du privé, Kaori, fait des interviews des proches de son père, et vient auprès des 2 policiers. Pour Gotôda, Fukamachi n'est pas un mauvais bougre mais un peu rat. Pour lui, faut s'encanailler un peu, et la violence n'a d’éclat qu'avec du pouvoir derrière elle. Il ajoute qu'il ne faut pas se moquer du pouvoir ou du réalisme. Moriyama, lui, demande comment va la mère de Kaori, la surnommant l'amazone. On ne voit plus Moriyama par la suite dans ce tome.

Volume 2

Fukamachi se retrouve au poste face à Moriyama et Gotôda car il a volé un vélo. Le privé poursuivait quelqu'un quand le vélo a été détruit par un coup de feu, et il a été salement amoché, se retrouvant avec un bras dans le plâtre. Le détective clame donc être la victime, et rappelle qu'il n'a pas le chômage, ni d'assurance maladie. Gotôda veut qu'il recommence son histoire, et Fukamachi explique qu'un dégénéré veut emménager avec Kawai Hitomi, une jeune star de la chanson. Moriyama parle de propos discriminatoires, et le privé évoque plutôt un type psychologiquement instable. Il se plaint ensuite que les policiers doivent protéger les citoyens, et Moriyama lui tape dans le plâtre car il n’apprécie pas son langage. Et après avoir parle de révolution, le détective reçoit en plus un coup de poing de Gotôda. Un jour, dans leur voiture de patrouille, les 2 ripoux croisent Fukamachi, et Gotôda le rabaisse, rappelant qu'il est inspecteur en chef, et le prévenant de se tenir tranquille. Moriyama ricane, avant de démarrer en trombe. Un peu plus tard, une femme qui avait admit être responsable d'un accident mortel se ravise, et avoue qu'un homme lui avait demandé de faire cela le temps de mettre ses affaires en ordres avant de se rendre. Mais le privé, à qui on a demandé de veiller sur cet homme, a découvert que le coupable s’apprêtait en fait à quitter le pays. Avertis, les 2 flics retrouvent l'homme sur les quais, après que celui-ci se soit fait frappé par le détective, et l’arrêtent. Par la suite, Fukamachi se retrouve de nouveau au poste, et il s'excuse pour ce qu'il a fait. Mais pour Moriyama, si cela suffisait, il n'y aurait pas besoin de la police. Juste à côté, l'inspecteur Takaoka malmène un junkie du nom de Takashi. Et pas plus tard que le lendemain, les policiers sont appelés sur les lieux d'une prise d'otage de ce même Takashi. Alors que Moriyama suggère à Fukamachi de rentrer chez lui, Takaoka décide d'intervenir seul. Les 2 ripoux restent immobiles, tandis que Takaoka se fait tirer dessus. Le privé se saisit alors de l'arme de Gotôda et abat Takashi, mais pas assez vite pour sauver Takaoka, mortellement touché. Le détective laisse les honneurs à Gotôda. Un soir, les 2 flics sont appelés sur les lieux d'un meurtre, et sur place, ils voient Fukamachi en fuite. Mais ils apprennent que le coupable est l'un de ses anciens camarades de natation. Et quand ils retrouvent sa trace et s’apprêtent à l’arrêter, celui-ci se suicide face au privé d'une balle dans la tête, car il a tué accidentellement sa femme et complice. Un jour d'hiver, Moriyama vient voir le privé car il trouve Gotôda bizarre. Il en profite pour mettre la main aux fesses de la jeune femme qui est présente, et se ramasse une gifle. Il admet qu'au début, il trouvait son travail de flic grisant, et qu'il est le fils de marchands de tofu, mais le détective n'a pas l'air d’être intéressé. Dans la voiture, il explique qu'ils sont sur le point de mettre un PDG en examen pour homicide. Il apprécie son collègue, avec qui il est complémentaire. Fukamachi se demande si Gotôda n'est pas tombé amoureux, mais Moriyama n'y croit pas. Par contre, si Gotôda se fait virer, le privé lui enverra des fleurs. Après un léger accident dû à l'inattention de Moriyama, celui-ci menace le détective de parler de la fille à son ex-femme s'il ne l'aide pas. Sur les lieux d'un apparent suicide, Gotôda se montre étrange, évoquant même l’idée de quitter la police. Plus tard, en voyant la victime d'un accident mortel de moto, Moriyama reconnaît l'un des témoins de leur affaire, mais Gotôda semble la tête ailleurs. Au téléphone avec Fukamachi, Moriyama apprend que Gotôda est effectivement avec une femme, et il raconte que les 2 dernières victimes sont en fait les témoins de l'affaire dans laquelle un PDG a commis un meurtre sur un dealer. Les 2 policiers se rendent au domicile du dernier témoin et le sauve de justesse, ainsi que le privé qui était présent. La femme travaillait en fait pour le meurtrier et Gotôda s'en sort avec un mois de suspension et un an de réduction de solde. Mais Moriyama remercie le détective qui l'a aidé. Finalement, les 2 ripoux se trouvent face à un cas apparent de double suicide amoureux, une prostituée et son vieux rabatteur. Les 2 flics appellent Fukamachi car sa carte se trouvait dans le sac de la femme. Moriyama n'apparaît plus ensuite dans ce tome.

Volume 3

Les 2 ripoux s'entretiennent avec Fukamachi car un autre détective, Sakazaki, a été retrouvé mort, tué par balles. Pour Moriyama, le monde se porte mieux avec un privé en moins. Fukamachi demande ce qu'il en est pour les flics pourris, ce qui énerve Moriyama. Mais Gotôda calme son collègue et rappelle que c'est grâce à eux que le détective a des informations secrètes sur les enquêtes. Le privé demande justement qui Sakazaki fréquentait, et Moriyama en profite pour commander du poulet, tandis que Gotôda préfère de l'argent. Plus tard, Fukamachi renseigne les 2 policiers car c'est une femme qui se prostitue pour se venger de son mari paralysé qui a tué Sakazaki. Ce dernier était tombé amoureux de la femme, voulant éliminer le mari, mais la femme ne le voulait pas et a tué le détective. Les 2 ripoux arrivent dans la maison au moment où Fukamachi a évité de se faire abattre lui aussi, et ils arrêtent la femme. Par la suite, le privé choisit de se retirer du milieu et s'engage dans une société de gardiennage. Mais il ne lui faut pas longtemps pour revenir sur sa décision. Lors de son retour au "Los lindos", les 2 vipères sont là, ainsi que Kurosaki, le Poisson globe et un collègue détective. Moriyama sait qu'il ne peut pas se passer des autorités. Une autre fois, Moriyama apprend de son collègue que Fukamachi recherche sa fille qui n'est pas rentrée. Et justement, ils ont un appel d'un garçon et d'une fille, qui correspond au signalement de Kaori, qui font du grabuge en ville après avoir volé la voiture de gangsters étrangers. Les 2 ripoux trouvent le privé en pleine rue et l'embarquent avec eux. Moriyama prévient le détective que sa gamine va prendre longtemps en prison pour mineurs. Ils retrouvent les jeunes près des quais, et alors que Gotôda essaie de s'exprimer en anglais, Fukamachi demande les armes des 2 policiers, leur laissant les lauriers et leur promettant à boire. Celui-ci finit par faire exploser le coffre plein de marijuana. Les gangsters sont arrêtés, et alors que Gotôda est hilare à cause de la fumée de marijuana, Moriyama, lui, est triste. Enfin, les 2 policiers sont appelés près d'un local de yakuzas car le parrain de ce clan a été récemment tué avec son garde du corps. Et quand Fukamachi arrive, les 2 ripoux l'interpellent. Ils expliquent la situation, surtout qu'à cause de leur honneur, les yakuzas sont obligés de s'énerver, même s'ils n'aimaient pas le parrain. Le privé souhaite voir Sugimoto, l'un des cadres du clan et montre de nombreux billets. Les 2 flics vont donc voir Sugimoto et le provoque légèrement pour pouvoir l'arrêter pour obstruction à la force publique. Une fois dans la voiture de police, Fukamachi dit à Sugimoto que quelqu'un le cherche. Il dit ensuite à Moriyama de démarrer la voiture, mais celui-ci n'aime pas être traité de chauffeur. Le privé et Gotôda le calme en lui rappelant qu'ils seront payés. C'est la dernière apparition de Moriyama dans ce tome.

Volume 4

Gotôda, Moriyama et Fukamachi se retrouvent aux funérailles du chef du clan Kuroshio, mais ils sont tous les 3 tabassés par les hommes de Kanayama, l'un des 2 prétendants à la succession du clan. Celui-ci est plutôt violent et n'aime ni les policiers, ni les journalistes. Moriyama essaie de se plaindre que ces hommes vont lui repayer son costume, mais il se retrouve rapidement à terre. Un peu plus tard, les 2 ripoux sont dans un bar en compagnie des hommes du clan Masaki, l'autre candidat, beaucoup plus enclin à parler avec la police. Moriyama s'amuse avec une jeune femme, probablement une prostituée offerte par les les yakuzas, puis, soudainement, un homme sort une arme et commence à abattre les gangsters. Cet inconnu est tué par l'un des yakuzas pendant que les 2 flics se mettent à l'abri. Par la suite, Kanayama est éliminé par des tueurs, eux-mêmes supprimés par des yakuzas qui sont arrêtés par la police. Une autre fois, le privé appelle les 2 vipères pour l'aider dans la mise en scène d'un faux suicide de la fille d'un patron de tabloïd qui publie des photos de cadavres. En fait, le client du détective a vu les clichés de sa femme et sa fille, brûlant vives lors d'un accident de la circulation, dans ce magazine. Quand le père de la jeune femme arrive, les 2 flics disent qu'ils ne peuvent pas intervenir, tandis que le Poisson globe, Kurosaki, Joe et le collègue de Fukamachi s’apprêtent à filmer ou photographier la scène. Finalement, la jeune femme a un parachute, ce qui calme son père durant quelques jours seulement, avant que sa mauvaise habitude ne le reprenne. Plus tard, Moriyama se montre de plus en plus gourmand avec les escrocs qui travaillent dans son secteur, et accumule les dettes auprès d'usuriers. En fait, sa femme lui réclame toujours plus d'argent et elle a même acheté un appartement. Un jour, à l'entraînement de judo au poste de police, Moriyama essaie de se reposer car il est épuisé, mais son coéquipier est projeté sur lui. Juste après, il est appelé par quelqu'un qui travaille sans doute dans la comptabilité de la police. Celui-ci le prévient qu'il est à la limite et qu'il va devoir démissionner pour pouvoir régler ses dettes. Après s’être saoulé, Moriyama est interpellé par des yakuzas au courant de sa situation. Le flic tente de les arrêter mais se retrouve à terre après un coup de genou, un chien venant même lui pisser dessus. Peu après, dans une voiture de patrouille avec Gotôda, Moriyama aperçoit que le motard Tôjô de la police, chez qui il a aussi un prêt usurier, s'approche. Moriyama prend alors la fuite, faisant perdre à une camionnette une partie de son chargement. Mais arrivé aux quais, Moriyama est coincé et se prend plusieurs coups de la part de Tôjô. A bout, Moriyama prépare donc un casse dans une banque. Alors qu'il menace les employés, des hommes entrent dans la banque et Moriyama tire. Il les loupe et heureusement car ce sont Gotôda et Fukamachi, qui font croire à une exercice de sécurité. Une fois à l’extérieur, Gotôda met quelques petites gifles à Moriyama, lui expliquant qu'il faut du temps pour former un coéquipier, et qu'il ne faut pas paniquer. Par la suite, la femme de Moriyama est séduite par un escroc qui l'abandonne dans un cabaret, l'appartement est vendu à un bon prix grâce à l'aide de Gotôda, et Tôjô s'occupe des dettes de Moriyama en échange de s'associer avec les 2 vipères. Pour fêter ça, ils vont tous les 3 dans un club pour boire et profiter des filles. Un jour, Sugimoto, la dentiste chez qui le privé loge, vient s'exercer au tir au stand de la police, grâce au détective. Les 2 flics sont surpris et se demandent si Sugimoto ne s'est pas déjà entraînée pour de vrai au tir, et s'ils ne doivent pas creuser du côté des extrémistes. On ne voit plus Moriyama ensuite dans ce tome.

• Première apparition : Volume 1, dans le chapitre intitulé "Chapitre 5 - Gekiga '80".
• Statut au volume 4 : Vivant.

Chef Gotôda

Volume 1

Il s'agit d'un policier corrompu qui travaille avec l'inspecteur Moriyama. Un jour, alors qu'ils sont dans leur voiture de patrouille, une moto atterrit sur leur toit. Celle-ci est conduite par le détective privé Jôtarô Fukamachi, qu'ils connaissent bien. Les 2 flics l’emmènent au poste et lui passe un savon. Fukamachi dit avoir des problèmes avec les autorités, et Moriyama lui demande ce qu'il va faire pour son cou blessé à cause du choc. Gotôda, lui, fait comprendre au privé qu'il doit allonger de l'argent. Il met donc 2 billets, mais comme le chef trouve cela insuffisant, le détective doit doubler la somme. Les 2 ripoux commandent alors des bols de nouilles au porc et les mangent devant Fukamachi. Gotôda le prévient d'y aller mollo à partir de maintenant, et le privé peut s'en aller. Quelques temps plus tard, le chef apprend que le détective a sauvé par hasard une femme du suicide. Celle-ci voulait sauter du haut d'un immeuble à HLM après avoir balancé un chien de ce même toit. Lors de son interrogatoire par Gotôda, la femme se dit confuse et ne se rappelle pas avoir balancé ce chien. A la sortie de la salle d'interrogatoire, Fukamachi demande comment va la femme, et le chef réclame 500 yens avant de répondre. Les 2 hommes vont aux toilettes, où les propriétaires du chien exigent des excuses au privé pour avoir insulté leur chien. Gotôda pense qu'ils pourraient s'arranger à l'amiable, mais ces HLM sont maudits. Peu après, un jeune voyou, qui sévissait dans le même quartier pour des cas de vols de de voyeurisme, est retrouvé mort. Dans l’attroupement, Gotôda reconnaît Fukamachi et lui conseille de rentrer. Il reconnaît aussi la tueuse de chien, et admet que la femme qui a tué le voyou est aussi confuse, ne sachant pas ce qu'elle a fait. Le privé découvre que c'est un hypnotiseur le coupable, qui voulait venger sa femme qui s'est suicidée. Une autre fois, Gotôda et Moriyama viennent chercher Fukamachi dans son bar favori, "los lindos", car il a été en contact avec 2 sans-abris qui ont été victimes de meurtres, tabassés à mort. A la morgue, le privé les reconnaît, et dans le couloirs, ils croisent le couple de coupables. La femme avait provoqué un accident mortel avant de prendre la fuite, et les clochards les faisaient chanter. Gotôda et Moriyama demandent au détective s'il était au courant pour l'accident. Apparemment, Fukamachi savait que l'une des victimes était le beau-père de la femme, mais il pensait que c’était le barbu, qui n'avait en fait pas de famille et pensait avoir trouvé un bon filon. Le privé s'est fait berner par cet escroc qu'il croyait plein aux as et qui l'a payé avec de l’argent amassé par le vol et l'extorsion. Quant au troisième clochard, il est mort de maladie en crachant son sang. Pour le chef, le quartier est maintenant plus beau. Un jour, les 2 flics apprennent que Fukamachi veut raccrocher son travail de détective pour se rabibocher avec son ex-femme, Sumiko. Ils le trouvent dans la rue, et Gotôda lui suggère de monter dans leur voiture car ils acceptent de l'accompagner jusqu’à l’aéroport où Sumiko doit prendre un avion. Finalement, le privé restera comme il est, et quelques années plus tard, Kaori, sa fille, fait un reportage sur les activités de son père. Elle interviewe les 2 ripoux, et Gotôda trouve que Fukamachi n'est pas un mauvais bougre, mais juste un peu rat. Pour lui, faut s'encanailler pour ne pas en baver. Le chef prévient qu'il ne faut pas se moquer du pouvoir ou du réalisme, à moins que la jeune fille veuille devenir comme son père. Gotôda n'apparaît plus par la suite dans ce tome.

Volume 2

Gotôda et Moriyama arrêtent Fukamachi car celui-ci a volé un vélo, qui a été ensuite détruit, le privé se retrouvant sur le sol, fortement blessé. Au commissariat, celui-ci se dit être la victime à cause de son état, alors qu'il n'a ni chômage, ni assurance maladie. Gotôda l'interroge sur son histoire, et le détective parle d'un dégénéré qui veut s'installer avec Kawai Hitomi, une jeune idole de la chanson. Il dit que c'est le job de la police de protéger les citoyens avant de se faire taper sur le plâtre par Moriyama. Fukamachi parle alors de révolution et Gotôda lui met son poing dans le visage pour menace verbale pro-communiste. Un autre jour, la voiture de patrouille des 2 ripoux croise le privé, et celui-ci reconnaît l'inspecteur Gotôda. Mais ce dernier lui rappelle que c'est inspecteur en chef. Gotôda prévient le détective de se tenir tranquille, avant que Moriyama démarre en trombe. Peu après, une femme, qui a d'abord avoué avoir provoqué un accident mortel avec délit de fuite, revient sur sa version et admet qu'elle s'est fait passer pour la responsable pour permettre au vrai coupable de mettre ses affaires en ordre avant de se rendre. Et grâce à Fukamachi, qui accompagnait cet homme, les 2 flics apprennent que l'homme voulait fuir le pays, et le retrouve sur les quais en compagnie du privé qui l'a amoché pour s’être moqué de lui. Les 2 policiers arrêtent l'homme. Une autre fois, le détective se retrouve encore une fois au poste. Gotôda le prévient que s'il pète encore une fois en direction d'un flic, il le fera condamner par le procureur. A côté, l'inspecteur Takaoka s'occupe d'interroger Takashi, un junkie. Le lendemain, les 2 ripoux sont appelés pour une prise d'otage par Takashi, Takaoka décide d'intervenir sans attendre. Alors que celui-ci se fait tirer dessus, Fukamachi prend l'arme de Gotôda et abat le junkie, malheureusement trop tard pour sauver Takaoka. Le privé laisse les honneurs à Gotôda, qui pourrait recevoir une médaille, et qui révèle au détective que Takaoka avait un cancer en phase terminale et qu'il avait contracté une assurance-vie à 1 million pour son ex-femme et son fils. Par la suite, les 2 flics sont appelés pour un meurtre et sur les lieux, ils aperçoivent Fukamachi fuir de la scène de crime. Ils apprennent finalement que c'est l'un de ses anciens camarades de natation qui a fait le coup pour une histoire d'arnaque, et quand les policiers le retrouvent en compagnie du privé, cet homme se suicide d'une balle dans la tête après avoir accidentellement tué sa femme. Par la suite, 12 ans après son divorce, Gotôda rencontre une femme et décide de changer de vie, envisageant de quitter la police. Il retrouve le détective et son collègue sur la scène de ce qui semble un suicide. Mais après quelques temps à se sentir suivi, il constate que c'est Fukamachi qui l'espionnait. Pour cela, le policier lui met son poing dans la figure et quelques coups de pied dans l'estomac. Ensuite, Gotôda se rend sur les lieux d'un accident mortel de moto, dont Moriyama semble reconnaître la victime. C'est alors que le privé découvre que les 2 dernières victimes étaient des témoins oculaires lors d'une affaire de meurtre il y 15 jours. Les 2 flics se rendent au domicile du troisième et dernier témoin, et le sauve de justesse, ainsi que le détective. La femme travaillait en fait pour le meurtrier et Gotôda avait laissé filer des informations. Pour cela, il a un mois de suspension et un an de réduction de solde mais continue à jouer les ripoux auprès de Fukamachi. Enfin, les 2 crotales se rendent sur les lieux d'un double suicide, une prostituée et son vieux rabatteur. Ils trouvent la carte du privé dans le sac de la femme et les policiers l'appellent par charité. C'est la dernière apparition de Gotôda dans ce tome.

Volume 3

Gotôda et Moriyama appellent Fukamachi car ils ont trouvé le cadavre d'un autre détective, Sakazaki. Les 2 ripoux conseillent au privé d’arrêter son travail car il finira comme lui. Gotôda admet qu'ils n'ont aucune piste, et pour Moriyama, le monde se porte mieux avec un détective en moins. Fukamachi demande si c'est le cas pour les flics pourris. Moriyama s’énerve, mais Gotôda le calme et rappelle au privé que c'est grâce à eux qu'il obtient des informations couvertes par le secret de l’enquête. Fukamachi questionne donc les policiers sur les fréquentations de Sakazaki, et Gotôda réclame quelques billets. Par la suite, le privé découvre que Sakazaki avait eu une relation avec une femme au foyer qui s'occupe de son mari paralysé, et qui couche avec des étrangers pour se venger de ce mari. Elle a tué Sakazaki car celui-ci est tombé amoureux d'elle et voulait éliminer l’époux. Le détective file le tuyau aux 2 ripoux, qui débarquent dans la maison de la femme, alors que celle-ci vient de tenter de tuer Fukamachi. Gotôda remercie le privé pour le renseignement. Un jour, les 2 flics apprennent que Fukamachi tente de reprendre sa vie en main en abandonnant son travail de détective pour un job plus normal. Mais celui-ci finit par revenir sur sa décision après avoir été déçu par ses employeurs. Il débarque dans le bar "los lindos" où l'attendent les 2 policiers, ainsi que le Poisson globe sur pattes, une personne qui loue des armes à feu et sert aussi d'indic, mais aussi Kurosaki, un yakuza que les ripoux et le privé connaissent bien, et aussi un collègue lui aussi détective. Tous sont contents de voir le retour de Fukamachi du côté sombre de la ville. Un autre soir, Gotôda et Fukamachi se retrouvent en même temps au bar. Ce dernier, affalé sur le bar, reçoit un appel de son ex-femme car Kaori, leur fille, n'est pas rentrée. Gotôda constate que le privé aime toujours son ex-femme. Un peu plus tard, le policier apprend justement qu'une fille correspondant au signalement de Kaori, accompagnée d'un jeune garçon, auraient volé la voiture d'une bande de gangsters impliqués dans un trafic de drogue. La voiture des ripoux croise le détective, et Gotôda le prévient de ce qu'il se passe, avant de le prendre dans la voiture. Sur le canal radio de la police, ils entendent qu'il y a eu une course poursuite et un accident, et que la voiture des jeunes gens va vers la jetée. Gotôda avertit qu'ils se rendent sur place. Là, Gotôda cherche dans son dictionnaire comment dire en anglais de jeter les armes, pour les gangsters étrangers. Pressé, Fukamachi demande les flingues des 2 ripoux, promettant de leur laisser les honneurs et de leur payer à boire. Les flics acceptent, et le privé sauve sa fille, faisant exploser au passage la voiture remplie de drogue. Hilares ou tristes à cause de la fumée de marijuana, les policiers arrêtent finalement les malfrats. Par la suite, les 2 ripoux doivent se rendre près des bureaux d'un groupe mafieux car leur parrain s'est fait descendre avec son garde du corps. C'est alors que le détective arrive sur place. Les 2 flics l'interpellent et expliquent que les yakuzas n’appréciaient pas trop ce parrain mais doivent s’énerver pour leur honneur. Fukamachi aimerait parler à Sugimoto, l'un des cadres du clan, et tend quelques billets aux 2 policiers. Ceux-ci vont voir Sugimoto et le provoque pour pouvoir l’arrêter pour obstruction à la force publique. Dans la voiture, Fukamachi dit à Sugimoto que quelqu'un souhaite le voir, et dit à Moriyama de les conduire quelque part. Le flic s’énerve mais Gotôda le calme car ils seront payés. On ne voit plus Gotôda par la suite dans ce tome.

Volume 4

Gotôda, Moriyama, mais aussi Fukamachi, se rendent aux funérailles d'un chef mafieux d'une organisation qui est une coalition de clans de moyenne importance. Mais ils sont tabassés par les hommes de Kanayama, l'un des 2 candidats à la succession du défunt, qui n'aime pas les flics et qui utilise beaucoup la violence. Un peu plus tard, dans un club, les 2 ripoux fricotent avec les hommes de Masaki, l'autre candidat, beaucoup plus pacifique et enclin à discuter avec la police. Gotôda reçoit de l'argent, tandis que Moriyama s'amuse avec des filles. Mais soudain, un homme entre dans le club et abat plusieurs yakuzas qui étaient avec les 2 vipères qui, eux, se mettent à l'abri. Le tueur se fait éliminer par l'un des yakuzas, et quelques temps plus tard, c'est Kanayama qui se fait abattre par des tueurs de Masaki, eux-mêmes tués par des gangsters du clan rival qui se font ensuite arrêter par la police. Une autre fois, le détective demandent aux 2 flics de participer au faux suicide d'une jeune fille. Le père de celle-ci gère un magazine à scandale qui publie des photos de cadavres ou de gens en train de mourir, provoquant la colère d'un père qui a perdu femme et enfant dans un accident mortel, et qui est le client du privé. Le poisson globe, Joe, Kurosaki et le collègue de Fukamachi sont présents pour filmer ou photographier le suicide, et quand le père arrive et veut que la police arrête sa fille, les 2 ripoux disent qu'ils ne peuvent pas arrêter quelqu'un qui veut se suicider. Finalement, la fille saute avec un parachute, et son père arrête seulement pour un temps de publier des photos de cadavres. Par la suite, Gotôda remarque que son collègue exige plus d'argent des escrocs de son quartier, mais aussi qu'il s'endette, notamment chez des usuriers. Durant un entraînement au judo, Gotôda est projeté sur Moriyama, qui semble amorphe. Puis, alors qu'ils sont tranquillement dans leur voiture de patrouille, Moriyama accélère soudainement quand il voit un motard de la police approcher. Moriyama, en pleine panique, cherche à fuir ce motard, faisant perdre à un camion de transport de pommes une partie de son chargement. Une fois sur les quais, alors que Gotôda se retrouve avec une pomme dans la bouche, Moriyama est obligé de s’arrêter. L'agent Tôjô est en fait lui aussi un usurier. Gotôda va donc demander l'aide de Fukamachi, à qui il explique qu'en tant que ripoux, il faut agir avec discrétion. Mais c'est la femme de Moriyama qui exige que son mari ramène plus d'argent. Gotôda a déjà essayé de la calmer mais il s'est pris un coup de coude. Gotôda a juré de finir célibataire, mais il ne veut pas la fin de son duo avec Moriyama. Le privé et le policier prennent donc Moriyama en filature, qui s’apprête à braquer une banque, à la grande surprise de Gotôda. Celui-ci promet au détective de lui payer ses déjeuners durant 3 ans, et Fukamachi accepte de l'aider. Une fois dans la banque, Moriyama manque de leur tirer dessus, et le privé et Gotôda font croire que c’était un exercice. Après cela, Gotôda fait la "morale" à son coéquipier, lui rappelant qu'il faut du temps pour en former un. Par la suite, l'escroc séduit la femme de Moriyama avant de la laisser tomber dans un cabaret. L'appartement de Moriyama, exigé par sa mégère, a été vendu à un bon prix grâce à Gotôda, et Tôjô en ressort satisfait car il collabore maintenant avec les 2 vipères. Quant à la promesse faite au détective, Gotôda l'oublie rapidement. Un jour, Gotôda se fait soigner les dents par Sugimoto, la dentiste chez qui Fukamachi loge. Celle-ci constate que le flic est un amateur de sucreries et ne se laisse pas arrêter par les plaintes du policier, les larmes aux yeux. Plus tard, à la demande du privé, Sugimoto vient s'exercer au stand de tir de la police. Gotôda constate qu'elle fait un bon carton et se demande si elle ne s'est pas déjà entraînée. Gotôda n'apparaît plus ensuite dans ce tome.

• Première apparition : Volume 1, dans le chapitre intitulé "Chapitre 5 - Gekiga '80".
• Statut au volume 4 : Vivant.

A suivre...

Cronos

Voilà la seconde suite de la liste des personnages de Trouble is my business. Ceux-ci sont toujours par ordre d'apparition.

Marianne

Volume 1

Marianne est une petite chienne d'appartement qui appartient à un couple d'âge moyen vivant dans des HLM de la banlieue de Tokyo. Et malheureusement pour les voisins, Marianne aboie énormément et les murs sont fins. Pourtant, un jour, une voisine vient voir le couple et demande à pouvoir prendre Marianne des ses bras. Hors, cette femme n'est pas dans son état naturel et monte sur le toit de l'immeuble où elle balance la chienne. Marianne ne survit malheureusement pas à une chute de plusieurs étages.

• Première apparition : Volume 1, dans le chapitre intitulé "Chapitre 6 - La mélodie de la vengeance".
• Statut au volume 4 : Tuée en étant précipité du haut d'un immeuble.

La femme des HLM

Volume 1

Cette femme vit dans des HLM réputés maudits car de nombreux incidents semblent s'y produire, comme des actes de vandalismes, des jets d'ordures par la fenêtres, des pianos cassés ou même des chiens tués. C'est d'ailleurs après un moment d'absence que cette dame constate qu'elle vient de jeter une chienne depuis le toit des HLM. Se rendant compte de l'horreur de son acte, la dame choisit de se suicider en se jetant elle aussi du toit, mais elle est retenue de justesse par un homme qui passait par là. Celui-ci la retient fermement, même si la femme déchire ses vêtements. Plus tard, la femme est interrogée par l'inspecteur Gotôda et se dit confuse, ayant eu un blanc dans sa mémoire. Le soir même, la femme se rend chez l'inconnu qui l'a sauvé, et qui est en fait Jôtarô Fukamachi, un détective privé. Celui-ci lui conseille plutôt d'aller voir un médecin, car les gens en HLM doivent péter les plombs et avoir une rupture nerveuse de stade critique résultant d'un syndrome de suradaptation. La dame n'y croit pas trop, et le privé accepte d'écouter son histoire lors d'un repas à la charge de la femme. Dans un fast-food, elle explique avoir agi bizarrement après un coup de fil et être allé chez les propriétaires pour emprunter le chien qu'elle détestait pourtant car il aboyait beaucoup. Ce n'est qu'une fois le chien mort qu'elle a repris ses esprits. L'idée du suicide lui a pris d'un coup et elle ne se souvient pas de ce qu'elle a entendu au téléphone. Peu après, la police sort le cadavre d'un jeune homme des égouts. La dame et le détective sont présents. Gotôda arrive et explique que la victime était un petit voyou, voyeur et voleur de soutiens-gorges. Il reconnaît ensuite la femme tueuse de chien et veut lui toucher sa grosse poitrine. Mais la dame écarte rapidement sa main, et le policier dit que la meurtrière du garçon est elle aussi confuse, ne sachant pas pourquoi elle a fait ce geste. Le flic repart en disant que ces HLM sont maudits. Fukamachi essaie alors de demander a la meurtrière, emmenée par la police, si elle a reçu elle aussi un appel avant son acte. Celle-ci semble dire que oui, et le privé reste avec sa cliente. La femme connaît la meurtrière mais elle n'a pas le temps d'en dire plus car les propriétaires du chien qu'elle a tué les attaquent en leur jetant des pierres. La dame est touché à la tête et saigne et le détective prend les propriétaires en chasse. Par la suite, la femme apprendra que le coupable est un artisan qui fabrique des vitraux et qui est aussi maître hypnotiseur. Toutes les personnes hypnotisées étaient en fait allées à des cours d'initiation à la création de vitraux, et l'homme voulaient se venger des habitants des HLM dont les bruits avaient rendus fou sa femme. Celle-ci s'est ensuite suicidée après avoir subi une tentative de viol de la part du jeune homme qui a été tué. On ne voit plus la femme des HLM par la suite dans ce tome.

• Première apparition : Volume 1, dans le chapitre intitulé "Chapitre 6 - La mélodie de la vengeance".
• Statut au volume 4 : Supposé vivante.

L'artisan

Volume 1

Il s'agit d'un homme qui travaille les vitraux et donne des cours d'initiation. Autrefois, lui et sa femme ont vécu dans des HLM, mais à cause de l'acuité auditive trop développée de la femme et de la faible épaisseur des murs, celle-ci a commencé à déprimer à cause des bruits de piano et des aboiements de chiens. Et en plus de la calomnie, un jour, elle s'est fait agressée par un jeune sur le toit de l'immeuble, celui-ci ayant assommé la femme avec une brique avant de commencer à la violer. Ce dernier événement a finit par pousser la femme à se suicider. Voulant vengeance, l'artisan, qui a fait psychothérapie à la fac de médecine et est devenu un maître de l'hypnose, décide d'hypnotiser certaines femmes qui habitent ces HLM où il a vécu et qui viennent à ses cours de création de vitraux. Il utilise de l'hypnose programmée avec un mot-clé latent chez ses victimes. La formule qu'il choisi sont des vers de "Cendres et diamants", poème de Andrzejewski. Ainsi, ils leur téléphone, leur donne le mot-clé, et ses victimes font ce qu'il leur dit de faire. C'est ainsi que 2 pianos sont détruits en l'absence des propriétaires, ainsi que 4 chaînes stéréo, 6 actes de vandalisme avec des jets d'ordures par les fenêtres sont commis, ainsi que 3 chiens sont tués, le tout en 6 mois à peine. Les HLM finissent par avoir la réputation d'être maudits. Mais pour finir, l'artisan fait tuer le jeune homme responsable de la tentative de viol sur sa femme, par une autre femme au foyer. Peu après ce dernier événement, en plein soir, alors que l'artisan travaille, un homme rentre dans son atelier, dit s'appeler Fukamachi et être détective. Il raconte ce qu'il se passe dans les HLM, et annonce avoir découvert que toutes les agresseuses ont un point en commun. Elle ont toutes un moment d'absence au moment où elle ont commis leur méfait et ne se souviennent que d'un coup de fil reçu juste avant cette absence. Mais l'autre point commun, c'est qu'elles ont toutes été dans cet atelier de création de vitraux, où le responsable est un maître de l'hypnose. Le privé admet aussi travailler pour seulement quelques billets. Il reconnaît ne pas avoir de preuves, et l'artisan fait des aveux tout en sortant une arme à feu d'un tiroir. Il explique tout, et le détective se demande pourquoi ne pas être aller lui-même se venger. L'artisan lui répond qu'il voulait noyer ces abrutis dans des conflits de demeurés. Prêt à mourir, il s'apprête à tirer sur le privé, quand celui-ci éteint la lumière en tirant sur le fil de la prise qui traîne au sol. L'artisan tire dans le noir, mais la balle ricoche sur une bonbonne d'oxygène et vient se loger dans sa tête, le tuant sur le coup.

• Première apparition : Volume 1, dans le chapitre intitulé "Chapitre 6 - La mélodie de la vengeance".
• Statut au volume 4 : Tué par le ricochet d'une balle qu'il a lui-même tiré.

Le clodo

Volume 1

Cet homme est un vagabond sans famille spécialisé dans la vol, l'extorsion et les arnaques en tous genres. Il vit avec 2 autres sans abris, un homosexuel qui croit qu'il va accoucher mais qui fait en fait de la rétention d'eau à cause d'un cancer du foie, et un petit vieux aphasique qui reste muet dans son coin avec une poupée. Pourtant, l'arnaqueur a appris que ce dernier avait une famille assez aisée qui, vivant à l'occidentale, l'ont malmené avant de le foutre dehors, les services du troisième âge ayant la flemme de s'en mêler. Du coup, le vagabond sent la bonne affaire, et après avoir amassé pas mal d'argent grâce au vol et à l'extorsion, va voir un détective privé, Jôtarô Fukamachi, avec un sac rempli de fausses liasses de billets, seuls les premiers et les derniers du paquet étant des vrais. En rentrant dans le bureau du privé, l'arnaqueur trouve qu'il n'a ni l'allure de Kojak, ni celle de Columbo. Le détective lui répond que lui n'ont plus n'a pas le physique du client ordinaire. Le vagabond s'assied avant de demander si on ne lui sert pas un café ou une cigarette. Mais comme Fukamachi semble peu enclin à répondre à ses attentes, l'arnaqueur fait semblant de faire tomber son sac, dévoilant les liasses. Après cela, le privé se montre très gentil avec le sans-abri, qui explique qu'il a gagné 500 millions au grattage, après avoir joué 10 tickets par mois durant 18 ans. Il a bien pensé à changer de vie en se rhabillant des pieds à la tête ou en achetant une maison dans un coin cossu, mais cela ne fonctionne pas comme cela, et il s'est habitué à la vie de ménestrel. Il a juste acheté une radiocassette et quelques vêtements pour une valeur totale de 28.000 yens, mais c'est tout. Il fait ensuite croire au détective que la famille du fils de son compagnon est la sienne et voudrait que Fukamachi enquête sur ceux-ci car il a toujours une dent contre eux. Il aimerait leur envoyer quelques piques, et le privé prévient que cela coûtera cher, même s'il accepte de le faire. Le vagabond est d'accord car il n'en a plus pour longtemps à vivre et il ne veut pas laisser l'argent à sa famille. Le détective enquête donc et quand il vient voir les 3 sans-abris, il explique que le garçon lycéen de la famille est un voyou de première qui agit en bande, la fille de 21 ans est une nymphomane accros aux blancs qui a déjà été testée positive et a fait 4 avortements. Après ces explications, le privé reçoit une tasse de thé et remarque la présence de l'homosexuel, qu'il prend encore pour une femme. Ensuite, Fukamachi continue et raconte que le père de famille va 2 fois par semaines dans un club sadomasochiste avec des femmes déguisées en nazies qui lui plantent des clous. Puis, quand il entend l'homosexuel hurler qu'il va accoucher, le détective veut appeler les urgences. L'arnaqueur lui avoue alors pourquoi ce n'est pas nécessaire. Enfin, la femme de la maison, passée 40 ans, a un amant et y a pris goût. Cependant, alors qu'elle conduisait après une soirée arrosée et sans permis, elle a renversé un homme et l'a tué, avant de prendre la fuite. Le vagabond paie donc le privé pour le rapport de son enquête et lui demande s'il va aller à la police pour l'accident mortel avec délit de fuite. Fukamachi répond que oui, et l'arnaqueur lui demande d'attendre un peu pour essayer de convaincre la femme de se rendre à la police. Le détective accepte, mais le sans-abri va utiliser cette information pour tenter de faire chanter la femme. Malheureusement, celle-ci et son amant vont se retourner contre le vagabond et son compagnon, les tuant tous les 2 en les battant à mort avec une bouteille de bière, l'homosexuel décédant peu avant de maladie en crashant beaucoup de sang.

• Première apparition : Volume 1, dans le chapitre intitulé "Chapitre 7 - Retour au bon vieux temps".
• Statut au volume 4 : Battu à mort avec une bouteille de bière par la belle-fille de son ami.

Emiko

Volume 1

Emiko est une jeune fille qui est née le 16 avril 1965, à 6 heures du matin. Mais rapidement, elle a une néphrose, et se retrouve avec 3 dialyses par jour, clouée sur son lit, sans pouvoir boire une goutte d'eau. Du coup, elle déprime et à l'aube de ses 15 ans, elle envisage de se suicider. Pour pouvoir en parler avec quelqu'un, elle cherche tous les détectives privé dans l'annuaire et leur téléphone pour leur faire part de son projet. Mais peu répondent, et ceux qui le font, prennent soit Emiko avec légèreté, et lui raccroche au nez. Finalement, son 25^ème appel est pour un privé du nom de Jôtarô Fukamachi, qui loge chez un dentiste. Il est 3 heures du matin, et le privé dit que le cabinet est fermé, et son agence aussi. Il lui dit qu'elle peut mourir et qu'il s'en fout qu'elle soit moche avant de raccrocher. Emiko rappelle et dit qu'à 6 heures, elle aura 15 ans. Fukamachi lui répond que lui sera loin à prendre un nouveau départ avec son ex-femme à Narita. Emiko dit qu'elle va elle aussi partir très loin, et ne veut pas que le privé raccroche, même si celui-ci a décidé de mettre la clé sous la porte, pour pouvoir au moins parler à quelqu'un. La jeune fille dit d'abord s'appeler Nakajima Miyuki, le nom d'une chanteuse vedette, avant de dire que Fukamachi est bien naïf et de révéler son vrai nom. La supposant vierge, le privé conseille à Emiko de sombrer dans le vice avant de se suicider, mais la jeune fille rétorque qu'elle ne peut pas. Elle raccroche ensuite pour téléphoner à nouveau un peu plus tard. Elle explique au détective qu'elle compte sauter du 11^ème étage, mais pour le privé, ça ne vaut pas le coup. Emiko explique donc sa situation, son sang étant filtré par une machine, sans espoir de guérison. De plus, elle est incompatible avec ses parents pour une transplantation. Et quand Fukamachi lui parle d'un rein artificiel, elle rétorque que même avec une opération à l'étranger, elle gagnera au mieux 3 ans. Elle veut donc tirer le rideau final de sa vie au moment de ses 15 ans en disant adieu à un inconnu. Par contre, elle ne veut pas donner son adresse au détective, ou même son numéro de téléphone. Emiko demande si Fukamachi est beau comme Philip Marlowe, et le privé en est persuadé. La jeune fille raccroche à nouveau et appelle peu avant 6 heures, annonçant qu'il lui reste 5 minutes à vivre. Fukamachi lui dit qu'il est 6h05 mais Emiko ne le croit pas. Pour le privé, elle n'a plus qu'à rempiler pour un an car elle a raté l'occasion. Il lui conseille d'aller admirer les glaïeuls l'été, les chrysanthèmes en automne et les cerisiers au printemps avant de passer l'arme à gauche, avant de la traiter de laideron, ce qu'Emiko nie être. Plus tard, toujours en vie, Emiko est transportée à l'aéroport de Narita par ses parents, qui lui disent que l'opération va bien se passer, et que l'hôpital de Düsseldorf est le meilleur du monde. La jeune fille reste muette et un homme vient leur demander s'ils ont du feu. Emiko allume une allumette pour la cigarette de l'inconnu, sans laisser transparaître la moindre émotion, et celui-ci la remercie. La famille va ensuite s'enregistrer et on ne sait pas si Emiko a reconnu Fukamachi. C'est la dernière apparition d'Emiko dans ce tome.

• Première apparition : Volume 1, dans le chapitre intitulé "Chapitre 8 - Fausse fin".
• Statut au volume 4 : Supposé vivante.

Le fan

Volume 2

Cet homme de 34 ans est un fan absolu de Kawai Hitomi, une jeune chanteuse populaire. C'est pourquoi il a téléphoné à la radio quand son idole passait sur les ondes, et celle-ci lui aurait promis de vivre ensemble. Ensuite, le fan appelle un détective privé, Jôtarô Fukamachi, pour que celui-ci lui donne l'adresse de Kawai Hitomi. Mais pour le privé, qu'importe qu'il soit au chômage, il ne peut pas se farcir une telle chose. Le détective demande même l'âge du fan, et en apprenant le chiffre, il le traite de pervers et de taré, insultant aussi au passage la chanteuse qu'il traite de goret, avant de raccrocher. Vexé, le fan contacte un autre privé et lui demande d’enquêter sur Fukamachi. Trois jours plus tard, le fan téléphone au restaurant où mange Fukamachi, lui disant qu'il a sali ce qu'il avait de plus précieux. Pour lui, Kawai Hitomi n'est pas un goret, mais le privé persiste et dit que c'est une truie. Le fan fait alors exploser une bombe qu'il avait placé. Un autre jour, Fukamachi repère son collègue et se lance à sa poursuite en vélo. Mais le fan, pas loin, tire sur le vélo et fait exploser la roue avant, projetant le détective à terre. Un autre soir, le fan appelle le bar favori de Fukamachi, le "Los lindos". Le privé s’énerve et continue à copieusement insulter la chanteuse. En réponse, le fan le prévient qu'il va détruire ce que le détective a de plus précieux, faisant référence à son ex-femme et surtout à sa fille, grâce aux informations reçues par le collègue de Fukamachi. Du coup, ce dernier défie le fan, qui accepte et donne rendez-vous dans un bâtiment encore en construction, sachant aussi que Fukamachi a le vertige. Portant un fusil à pompe, le fan demande au privé s'il veut encore traiter Kawai Hitomi de truie. Le détective le fait à petite voix et le fan tire juste devant lui. Fukamachi sort alors un revolver, mais le chien se brise directement. Le fan rigole et s’apprête à abattre le privé, mais l'autre détective arrive derrière lui, saisit sa jambe gauche, et le balance dans le vide en lui faisant perdre l’équilibre. On suppose que le fan se tue dans la chute.

• Première apparition : Volume 2, dans le chapitre intitulé "Chapitre 9 - Le plus précieux".
• Statut au volume 4 : Supposé décédé après avoir été balancé dans le vide par un détective privé.

Le détective

Volume 2

Ce détective est contacté par un client potentiel qui lui demande d'enquêter sur un collègue, Jôtarô Fukamachi, dans les moindres détails. Le privé s'exécute et rend son rapport, mais quelques temps par après, il se rend compte que son client a posé une bombe dans le restaurant où mangeait Fukamachi. Il suit donc ce dernier mais se fait repérer. Le détective prend donc la fuite, mais durant la poursuite, le client fait exploser le vélo sur lequel Fukamachi pédalait. Plus tard, le privé retrouve Fukamachi dans son bar habituel, le "Los lindos". Ce dernier le confond avec le client et veut le frapper avec une bouteille, mais le détective le frappe avec un coup de pied. Après avoir calmé Fukamachi, le privé explique que ces temps-ci, c'est la galère côté boulot et qu'il n'y a que des lycéens qui cherchent l'adresse de leurs professeurs pour les tabasser. Il n'a donc pas pu refuser ce boulot de ce client plutôt dérangé. Il ne pensait pas cependant que ce client irait aussi loin. C'est alors que Fukamachi reçoit un appel du client. Celui-ci parle à Fukamachi de ce qu'il a de plus précieux, et ce dernier comprend que le détective l'a aussi rencardé sur son ex-femme et sa fille. Fukamachi frappe donc le privé au visage puis défie le client pour en finir. Ceux-ci s'affrontent sur un immeuble en construction, et pour se faire pardonner de son enquête, le détective arrive derrière le client, saisit sa jambe gauche et le fait basculer dans le vide. Il explique ensuite à Fukamachi que la peur du vide de celui-ci était aussi dans son rapport. Puis, au "Los lindos", le privé constate que Fukamachi travaille en tant que barman pour rembourser les dégâts, mais ce dernier rétorque que le détective joue bien les livreurs de nouilles. Celui-ci sort une tirade, que Fukamachi lui dit de garder our les chanteuses à tête de goret, mais le privé préfère la réserver pour la MGM quand ils lui proposeront un rôle à la Bogart. C'est la dernière apparition du détective dans ce tome.

Volume 3

Lors d'un passage à vide, Fukamachi envisage de devenir un citoyen rangé, oubliant son métier de détective, et postule dans une société de sécurité. Pourtant, se rendant compte des méthodes écoeurantes de cette firme, il revient sur sa décision après quelques temps. Redevenu un privé, il entre dans le "Los lindos" où l'attendent l'autre détective, mais aussi Kurosaki, un yakuza, Gotôda et Moriyama, 2 flics ripoux et le Poisson globe, un indic mais aussi un loueur d'armes à feu en tous genres. Joe, le barman, est surpris par le retour de Fukamachi, tandis que les autres sont contents de ce retour. Ils disent que les autorités et les hors-la-loi se morfondaient sans lui. Kurosaki ajoute que Fukamachi en tant que citoyen rangé, c'est un truc à faire après 60 ans. C'est la seule fois que l'on voit cet autre détective dans ce tome.

Volume 4

Un jour, Fukamachi demande une faveur à son collègue détective, ainsi qu'à Kurosaki, Joe, le Poisson globe et d’autres personnes inconnues. Un patron d'un magazine à scandales publie des photos de cadavres sans l'autorisation des familles, et notamment celle d'une voiture qui a pris feu après un accident et dont les occupantes, une mère et sa fille, sont coincées et en train de brûler vivantes. Le père de famille veut se venger de ce patron, et la fille de ce dernier est d'accord de participer à une mise en scène. Elle va faire semblant de suicider en sautant du haut d'un immeuble tandis que les amis de Fukamachi vont filmer ou photographier la scène. Quand le père de la jeune fille arrive, Gotôda et Moriyama prétendent qu'ils ne peuvent rien faire contre quelqu'un qui veut se suicider. Le père se met en colère mais est rapidement mis à terre par Fukamachi. La jeune fille saute mais atterrit en douceur car elle avait un parachute. Par la suite, le patron du magazine arrête durant quelques jours sa manie macabre avant de retomber dans ses travers. L'autre détective n'apparaît plus par la suite dans ce tome.

• Première apparition : Volume 2, dans le chapitre intitulé "Chapitre 9 - Le plus précieux".
• Statut au volume 4 : Vivant.

Le dandy

Volume 2

Il s'agit d'une ancienne relation de Sumiko qui a l'habitude de manipuler les gens et de passer du bon temps grâce à eux. Mais un mardi soir, alors qu'il roulait sur l'autoroute Keihin n°2 en compagnie d'une hôtesse du bar Rouge & vert, il a renversé un homme d'une quarantaine d'années, mort sur le coup. Après cela, il a pris la fuite avant de demander à l'hôtesse de prendre la responsabilité de l'accident durant une semaine. Il lui a dit qu'il avait besoin d'une semaine pour régler ses affaires avant de venir à la police faire ses aveux. Mais le dandy avait plutôt dans l'idée de prendre la fuite à l'étranger, et avait besoin d'une semaine pour obtenir un passeport après le dépôt d'une demande. Mais avant de quitter le Japon, il voulait passer encore du bon temps et emporter comme souvenir la vision de Sumiko qui se fait du mouron pour lui, faisant un truc dramatique comme Yûjirô Ishihara, dont Sumiko était fan. Le dandy prend contact avec la femme, qui l'envoie vers son ex-mari, Jôtarô Fukamachi, un détective privé, avec l'intermédiaire de leur fille, Kaori. Dandy remercie Fukamachi de l'héberger durant une semaine, faisant croire qu'il est une sorte de yakuza poursuivi par d'autres. Dans un restaurant, le dandy prétend qu'il a pioché dans la caisse d'un syndicat et qu'il va gagner de l'argent dans une semaine, ce qui va lui permettre de régler ses problèmes en y ajoutant quelques doigts coupés. Il raconte aussi qu'il a connu Sumiko au lycée et qu'il a mal tourné. Seulement, il aurait trop bonne pâte pour percer dans le milieu et que c'est à ce moment qu'il a recroisé Sumiko. Par la suite, le dandy profite des hôtesses dans des clubs, avec le privé qui le suit, mais dans une petite ruelle, ils sont poursuivis par plusieurs personnes. Le détective préfère prendre la fuite, mais ils sont rattrapés par 4 hommes, qui sont en fait des yakuzas que le dandy a engagé pour donner plus de crédit à son histoire. Après avoir été passé à tabac, Fukamachi reprend du poil de la bête et réussit à mettre les 4 hommes à terre. Il est ensuite soigné par Sugimoto, une dentiste chez qui il loge. Le privé conseille au dandy d'appeler la police, mais l'homme refuse car il ne peut pas faire cela. Il reçoit alors un appel d'une femme, et complimente Sugimoto sur ses mains. Le détective, lui, s'énerve car le dandy donne son adresse à n'importe qui. Mais un autre soir, alors que le dandy s'amuse avec 2 femmes dans la chambre de Fukamachi, celui-ci vient et dit au dandy qu'ils doivent causer. Le privé emmène donc le dandy sur le quai et commence à le frapper. Il explique ensuite qu'il a découvert la vérité sur le dandy, qui avoue son crime. C'est alors que la police débarque, car l'hôtesse du bar Rouge & vert a fini par cracher le morceau. Le dandy se fait donc arrêter, et on ne le voit plus par la suite dans ce tome.

• Première apparition : Volume 2, dans le chapitre intitulé "Chapitre 10 - Arrête ces familiarités !".
• Statut au volume 4 : Supposé vivant mais en prison.

L'amateur de snuff movie

Volume 2

Cet homme à moustache est un fan de snuff movie, ces films clandestins dans lequel de véritables personnes sont torturées ou tuées. Un jour, il a l’idée de faire un film sur un détective privé, Jôtarô Fukamachi. Pour l'attirer, l'homme demande à sa complice d'appeler le privé en tant que cliente, et de l'amener dans un hôtel. Le détective se rend sur place et quand il sort de l'ascenseur, l'homme lui met un chiffon imbibé de chloroforme sous le nez. Après l'avoir drogué, peut-être avec de l'alcool, l'homme et sa complice déposent Fukamachi dans un parc. Celui-ci se réveille seul, et complètement défoncé, il essaie de rentrer chez lui et manque de se faire renverser par un camion, dont le conducteur repart en arrière pour tenter d’écraser le privé, qui évite l'engin en tombant, sans se rendre compte du danger. Plus tard, le détective essaie de récupérer, mais la complice du fan de snuff movie vient le voir, et lui fait croire qu'il a été pris pour cible par des espions chinois, et que des espions russes lui ont mis des données secret défense dans la tête par hypnose profonde. Elle prétend aussi qu'en allant dans une cabane, une personne qui y sera présente va extraire les données et effacer l'hypnose. De plus, Fukamachi sera rémunéré. La femme lui remet une valise avec une arme automatique, et le privé s'en va. Ensuite, la femme retrouve son complice dans une salle de cinéma. Ce dernier déclare que la fin du film est pour le lendemain. La femme dit qu'elle a peut-être commis une erreur de casting, mais l'homme lui répond qu'il n'est pas dit que le détective se laissera abattre facilement. Le jour suivant, le duo envoie un hélicoptère qui fait sauter la cabane, alors que Fukamachi en est déjà sorti. Celui-ci prend un pick-up, et la femme filme la poursuite, tandis que l'homme se dit qu'il a un classique en perspective en regardant la scène sur son écran et en fumant un cigare. Finalement, même complètement bourré ou défoncé, le privé parvient à descendre l'hélicoptère en brulant une boîte de munitions, qui sont projetés vers l'appareil qui finit par se crasher. Mais le détective découvre qu'il s'agissait d'un snuff movie, et en l'apprenant, il gifle l'homme tout en détruisant ses lunettes. Fukamachi continue à le gifler, et l'homme dit adorer ce genre de film. Cela n’arrête pas le privé, jusqu’à ce que la complice tende une liasse de billets. Voulant dans un premier temps déchirer la liasse, le détective se rétracte en voyant la quantité. Encore sous le coup de l'alcool ou la drogue, il décide de rentrer chez lui pour aller dormir. Le fan de snuff movie n'apparaît plus par la suite dans ce tome.

• Première apparition : Volume 2, dans le chapitre intitulé "Chapitre 11 - En proie à l'ivresse".
• Statut au volume 4 : Supposé vivant.

L'amatrice de snuff movie

Volume 2

Cette femme, tout comme son complice, apprécie les snuff movie, ces films clandestins où des gens sont réellement torturés ou tués. Et pour l'une de leur dernières réalisations, ils ont jetés leur dévolus sur un détective privé, Jôtarô Fukamachi. La femme appelle celui-ci et se fait passer pour une cliente potentielle, demandant à Fukamachi de venir dans un hôtel. Sur place, l'homme endort le privé avec du chloroforme, et après l'avoir drogué, ils le laissent sur un banc d'un parc. A son réveil, le détective, complètement défoncé, rentre chez lui en titubant et manque de se faire écraser par un camion. D'ailleurs, le chauffeur tente d'écraser Fukamachi, qui évite l'engin sans même s'en rendre compte. Après cela, le privé va dans un bar où le rejoint l'amatrice de snuff movie. Elle lui raconte qu'il a été pris pour cible à sa place par des espions chinois. La femme lui demande ensuite si ça va aller en le regardant boire, et le détective répond qu'un Pernod est ce qu'il faut pour la gueule de bois et l'existence en miettes. La femme souhaite goûter et avec une seule gorgée, elle tousse. Pour Fukamachi, c'est combattre le feu par le feu, et la femme ferait bien de ne pas approcher sa cigarette car ça pourrait prendre feu. La femme explique ensuite que des espions russes lui ont mis dans la tête des données secret défense par hypnose profonde. Le privé commande un autre verre et dit qu'il pensait que les espions s'échangeait gentiment des informations dans le quartier de Roppongi. La femme continue en disant que pour enlever l'hypnose et remettre les données, le détective doit se rendre dans une cabane à l'extérieur de la ville. Il aura une rémunération en dédommagement, et la femme lui remet aussi une arme automatique. Sans que Fukamachi ne la voit, la femme le filme quand il prend un pick-up, et celui-ci ne semble pas encore sobre car il renverse des bacs de bouteilles. Elle retrouve ensuite son complice dans une salle de cinéma, qui lui dit que la fin du film est pour le lendemain. La femme craint avoir fait une erreur de casting, mais l'homme lui répond qu'il n'est pas dit qu'il se laissera abattre facilement. Le matin suivant, alors qu'ils ont envoyé un hélicoptère de guerre attaquer la cabane, de laquelle le privé est déjà sorti, la femme filme la scène, que son complice peut voir tranquillement dans un bureau. Encore défoncé, le détective tente de fuir avec le pick-up, et une fois celui-ci détruit, il jette bêtement toutes ses munitions dans le feu de la voiture. Les balles partent dans tous les sens, abîmant l'hélicoptère qui finit par s'écraser en tuant son pilote, Fukamachi ne se rendant toujours pas compte de la situation. Mais il finit par découvrir qu'il s'agissait d'un snuff movie et agresse l'homme à coups de violentes gifles. La femme, qui a aussi été frappée, intervient en tendant une liasse de billets au privé. Celui-ci s’apprête à déchirer la liasse mais se retient en voyant la quantité. Toujours sous l'effet de l'alcool, il décide de rentrer chez lui pour aller dormir. C'est la dernière apparition de l'amatrice de snuff movie dans ce tome.

• Première apparition : Volume 2, dans le chapitre intitulé "Chapitre 11 - En proie à l'ivresse".
• Statut au volume 4 : Supposé vivante.

A suivre...

Cronos